1 00:03:18,013 --> 00:03:19,945 Οχι άλλο. 2 00:03:30,780 --> 00:03:33,246 Αυτό υποτίθεται να με τρομάξει; 3 00:03:33,413 --> 00:03:35,971 - Μην είσαι σοφός! - Χαλαρώστε. 4 00:03:36,147 --> 00:03:39,136 Ο διοικητής Φάρελ προσπαθεί να μας το στρώσει. 5 00:03:39,313 --> 00:03:41,404 Γιατί δεν το καταρρίπτετε. 6 00:03:42,147 --> 00:03:45,635 Πώς γνωριστήκατε πραγματικά ο υπουργός Άμυνας; 7 00:03:49,047 --> 00:03:53,809 Του σύστησε ο Πρίτσαρντ. Τον γνώρισα όταν ήμουν στο κολέγιο. 8 00:03:53,980 --> 00:03:56,411 - Πρίτσαρντ; - Ναι, Σκοτ ​​Πρίτσαρντ! 9 00:03:56,579 --> 00:03:58,545 Ιησούς. 10 00:03:58,713 --> 00:04:01,474 γενικός σύμβουλος για τον υπουργό Άμυνας. 11 00:04:01,646 --> 00:04:04,441 Το κατάλαβες; Κοίτα, το ξέρεις ήδη αυτό. 12 00:04:15,213 --> 00:04:17,838 Πότε θα έρθει από πίσω από εδώ; 13 00:04:18,013 --> 00:04:22,774 - Ναι, κύριε. - Κατάλαβα. 14 00:04:26,546 --> 00:04:28,637 Καλησπέρα κύριε. 15 00:04:30,180 --> 00:04:32,078 Πάρε τη λιμουζίνα από εδώ. 16 00:04:32,247 --> 00:04:34,678 - Γεια. - Μετακίνησε αυτό το αυτοκίνητο. 17 00:04:44,746 --> 00:04:45,803 Σας ευχαριστώ. 18 00:04:54,280 --> 00:04:58,803 Ευτυχώς δεν είναι ανιχνευτής μαλακιών αλλιώς κανείς μας δεν θα έμπαινε μέσα. 19 00:05:14,880 --> 00:05:17,210 - Πώς είσαι Σκοτ; - Γεια, Τομ. Τι κάνετε; 20 00:05:17,379 --> 00:05:18,709 - Ωραία. - Φαίνεσαι υπέροχη. 21 00:05:18,880 --> 00:05:23,539 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Δεν είμαι συνήθιζα να βρίσκομαι σε μέρη όπως αυτό. 22 00:05:23,713 --> 00:05:27,668 Υποψιάζομαι ότι θα ήθελες. Καταλαβαίνω ότι θα θέλατε να γίνετε μέλος του προσωπικού μας. 23 00:05:27,846 --> 00:05:30,710 Αυτός ήταν ο σκοπός του σημειώματος, έτσι δεν είναι; 24 00:05:30,880 --> 00:05:34,642 Ήταν μια χριστουγεννιάτικη κάρτα. Και όπως θυμάμαι, το μήνυμα ήταν... 25 00:05:34,813 --> 00:05:36,109 Καλά Χριστούγεννα. 26 00:05:36,280 --> 00:05:38,269 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 27 00:05:38,446 --> 00:05:40,503 Ντέιβιντ, ο Σκοτ ​​είναι εδώ. 28 00:05:40,680 --> 00:05:44,339 Ερχομαι. θέλω να σε συστήσω σε κάποιον. 29 00:05:45,247 --> 00:05:47,678 - Γεια σου. - Σκοτ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 30 00:05:47,846 --> 00:05:49,971 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ. 31 00:05:50,147 --> 00:05:51,976 - Σκοτ, πώς είσαι; - Γεια σου. 32 00:05:52,147 --> 00:05:55,340 Αυτός είναι ο διοικητής Φάρελ, ο αξιωματικός που ανέφερα. 33 00:05:55,513 --> 00:05:58,946 Έχει εμπειρία στην άρθρωση προσωπικού και ναυτικής νοημοσύνης. 34 00:05:59,113 --> 00:06:03,477 Όλοι όσοι ξέρω ανυπομονούν να υπηρετήσει υπό εσάς για άλλη μια θητεία. 35 00:06:03,646 --> 00:06:05,578 Πρέπει να έχετε ένα περιορισμένη γνωριμία. 36 00:06:05,746 --> 00:06:09,405 - Ο Τομ κι εγώ ήμασταν μαζί στο κολέγιο. - Καλά. 37 00:06:10,513 --> 00:06:12,275 Έχει μεγάλη ζεστασιά. 38 00:06:13,346 --> 00:06:15,279 Είναι ιδιοφυΐα. 39 00:06:15,446 --> 00:06:18,140 Οι συνήθεις κανόνες δεν ισχύουν. 40 00:06:18,313 --> 00:06:22,507 Ξέρεις, κάποιοι πιστεύουν είσαι πραγματικά το μυαλό. 41 00:06:22,680 --> 00:06:24,237 Το κάνουν; 42 00:06:25,413 --> 00:06:29,402 Αυτό υποτίθεται ότι με κολακεύει; Είναι ο πιο εξαιρετικός... 43 00:06:29,579 --> 00:06:33,137 άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. Θα έδινα τη ζωή μου για αυτόν. 44 00:06:33,313 --> 00:06:35,711 Είναι απαίτηση εργασίας; 45 00:07:03,113 --> 00:07:06,943 Ήταν φανταστικό να έχεις ο πρόεδρος εδώ σήμερα το βράδυ. 46 00:07:07,113 --> 00:07:10,340 Θα συμφωνήσετε ότι μπορούμε να δούμε για πρόστιμο τέσσερα χρόνια. 47 00:07:10,513 --> 00:07:14,105 Ας συνεχίσουμε να κρατάμε τα εγκαίνιά μας μαλλιά κάτω με περισσότερη μουσική. 48 00:07:14,280 --> 00:07:17,041 Ας το κάνουμε τώρα. Εντάξει; Ερχομαι. 49 00:07:17,213 --> 00:07:19,508 Ναι. Εντάξει. 50 00:07:45,346 --> 00:07:48,177 Με συγχωρείτε, εχεις φως? 51 00:07:50,946 --> 00:07:56,106 Αν θέλεις να κοιτάξεις το φόρεμά μου, θα πρέπει να μεγαλώσεις μερικά εκατοστά. 52 00:07:58,313 --> 00:08:03,246 - Θέλεις να χορέψουμε; - Η ανατροπή; Όχι, ευχαριστώ. 53 00:08:03,413 --> 00:08:05,402 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να στρίβουμε. 54 00:08:05,579 --> 00:08:08,511 - Όχι σήμαινε όχι. - Όχι δεν ήταν σχήμα λόγου; 55 00:08:08,680 --> 00:08:10,373 Όχι. 56 00:08:11,379 --> 00:08:14,607 -Είσαι πολύ εντυπωσιασμένος μαζί μου. - Όχι. 57 00:08:16,047 --> 00:08:19,036 Ναι, είσαι. 58 00:08:23,346 --> 00:08:25,245 Στόλη, ευθεία. 59 00:08:29,680 --> 00:08:31,703 Μου έκανε λοιπόν εντύπωση. 60 00:08:31,880 --> 00:08:33,709 - Ναι. Θέλετε ένα ποτό; - Το ίδιο. 61 00:08:33,880 --> 00:08:35,573 Κάντε το δύο. 62 00:08:36,546 --> 00:08:37,705 Είσαι ένας από αυτούς; 63 00:08:38,880 --> 00:08:42,142 - Ένας από ποιους; - Αυτοί οι υποκριτές, όλο χοντροί και γυαλιστεροί... 64 00:08:42,313 --> 00:08:45,336 ετοιμάζεται να μας το βάλει για τέσσερα ακόμη χρόνια. 65 00:08:45,513 --> 00:08:47,809 - Είσαι ένας από αυτούς; - Όχι. 66 00:08:47,980 --> 00:08:50,037 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 67 00:08:51,646 --> 00:08:53,942 Είσαι αρκετά κυνικός. 68 00:08:54,113 --> 00:08:56,840 Επαρκές στην περίσταση. 69 00:09:01,946 --> 00:09:06,401 Έχουμε δυνατότητες ναυτία κατάσταση εδώ. 70 00:09:09,613 --> 00:09:14,910 - Ας φύγουμε από εδώ. - Το ραντεβού μου δεν θα αρέσει τόσο πολύ. 71 00:09:15,080 --> 00:09:17,137 Αλλά τι διάολο. 72 00:09:17,313 --> 00:09:19,745 Η γυναίκα του θα χαρεί. 73 00:09:20,913 --> 00:09:24,175 Είναι κάτι αυτό πρέπει να μιλήσουμε; 74 00:09:24,346 --> 00:09:26,142 Οχι. 75 00:09:31,579 --> 00:09:34,841 - Πού θα θέλατε να πάτε; - Δείξε μας τα μνημεία. 76 00:10:44,946 --> 00:10:48,309 - Πώς σε λένε; - Μπιλ. 77 00:10:48,946 --> 00:10:52,140 Τι κάνεις, Μπιλ; Θέλετε να κλείσετε τη διαφάνεια; 78 00:10:53,047 --> 00:10:55,206 - Σίγουρα. - Συγγνώμη, Μπιλ. 79 00:12:12,880 --> 00:12:14,812 Το όνομά μου είναι Τομ. 80 00:12:19,346 --> 00:12:21,437 Είμαι η Σούζαν. 81 00:12:25,946 --> 00:12:27,809 Είμαστε εδώ. 82 00:12:31,646 --> 00:12:33,475 - Αυτό είναι το διαμέρισμά σας; - Όχι. 83 00:12:33,646 --> 00:12:35,805 Έχω ένα κλειδί στο διαμέρισμά μου. 84 00:12:35,980 --> 00:12:38,741 - Καλύτερα να είναι καλά. - Χρειαζόμαστε το κρεβάτι σου. 85 00:12:38,913 --> 00:12:42,436 Νίνα, Τομ. Τομ, Νίνα. Υπάρχει μια λιμουζίνα στον κάτω όροφο. 86 00:12:42,613 --> 00:12:46,978 Υπάρχει ποτό στο ντουλάπι μου, το ψυγείο είναι γεμάτο φαγητό. 87 00:12:47,147 --> 00:12:49,113 Γιατί δεν πας στη θέση σου; 88 00:12:49,280 --> 00:12:52,246 Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. Γίνε φίλος. 89 00:12:52,413 --> 00:12:57,176 Αν κάποιος τηλεφωνήσει, πες του ότι πέθανα ή ότι κοιμάμαι, εντάξει; 90 00:12:57,346 --> 00:12:59,312 - Δεν θα τηλεφωνήσει. -Θα σκεφτώ κάτι. 91 00:12:59,479 --> 00:13:01,411 - Εδώ είναι τα κλειδιά. -Πρέπει να αλλάξω. 92 00:13:01,579 --> 00:13:04,374 Όλα όσα χρειάζεστε βρίσκεται στο πίσω κάθισμα. 93 00:13:04,546 --> 00:13:07,341 - Δεν το έκανες. - Γεια, τώρα, καλύτερα να το νικήσεις... 94 00:13:07,513 --> 00:13:10,105 πριν με συλλάβουν. 95 00:13:10,280 --> 00:13:14,144 - Αντίο Νίνα. - Ωχ, χάρηκα που σε γνώρισα, Τομ. 96 00:13:15,446 --> 00:13:17,276 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Νίνα. 97 00:13:17,446 --> 00:13:19,208 Μετακινήστε το. 98 00:13:23,147 --> 00:13:26,011 - Φύγε από εδώ. - Εντάξει, μαλάκα. Ερχομαι. 99 00:13:26,180 --> 00:13:30,272 Γεια, χωρίστε το. Πρέπει να φτιάξω ένα μεροκάματο. Μπορούμε να το μετακινήσουμε; 100 00:13:30,446 --> 00:13:35,310 Η λευκή ζώνη είναι για φόρτωση και εκφόρτωση επιβατών μόνο. Απαγορεύεται η στάθμευση. 101 00:13:48,147 --> 00:13:50,272 Φρόντισε τον εαυτό σου. 102 00:13:50,746 --> 00:13:53,940 Στείλτε καρτ ποστάλ από εξωτικά λιμάνια. 103 00:13:54,147 --> 00:13:57,442 Έτσι τους λες, έτσι δεν είναι; Εξωτικά λιμάνια; 104 00:13:57,613 --> 00:14:00,239 Ένα λιμάνι είναι λιμάνι. 105 00:14:00,413 --> 00:14:02,345 Είσαι εξωτική. 106 00:14:07,479 --> 00:14:09,411 Αντίο. 107 00:14:41,180 --> 00:14:44,203 Καλημέρα, Τόμι. Είναι νωρίς για να με ανακουφίσεις. 108 00:14:44,379 --> 00:14:46,971 Λοιπόν, ένιωσα την κίνησή μας να αλλάζει. 109 00:14:48,080 --> 00:14:52,206 - Έχουμε βάλει προσοχή σε αυτό; - Ναι. Κανονισμός. 110 00:14:53,880 --> 00:14:57,005 Ενημερώστε τον καπετάνιο το θαλάσσιο νερό του μπροστινού καταστρώματος. 111 00:14:57,180 --> 00:14:59,338 Δικαίωμα. Θέλεις να τον ξυπνήσεις; 112 00:14:59,513 --> 00:15:04,208 Ο στόλος τηλεφώνησε, πήραμε έναν Ρώσο υποεκεί έξω. Πρέπει να μείνουμε σε αυτό. 113 00:15:04,880 --> 00:15:09,245 Μεγάλος. Δώστε μας μια ευκαιρία για να δοκιμάσετε τις φορτίσεις βάθους. 114 00:15:09,446 --> 00:15:11,378 Ναι, αυτή θα είναι η μέρα. 115 00:15:11,546 --> 00:15:12,944 Το τελευταίο. 116 00:15:13,113 --> 00:15:16,840 Το μπροστινό ρολόι είναι κάτω! Το μπροστινό ρολόι είναι κάτω! 117 00:15:17,013 --> 00:15:19,172 Θα σαρωθεί, κύριε! 118 00:15:22,513 --> 00:15:24,070 - Πάρε το σημείο πάνω του. - Ναι, κύριε. 119 00:15:24,247 --> 00:15:25,735 - Πού είναι; - Ορίστε! 120 00:15:25,913 --> 00:15:27,776 Υπομονή! 121 00:15:27,946 --> 00:15:30,003 Έχει βάλει γραμμή ασφαλείας; 122 00:15:30,746 --> 00:15:32,735 Αγγλος στρατιώτης! 123 00:15:33,080 --> 00:15:35,046 Ακούστε το πάρτι διάσωσης τώρα! 124 00:15:38,713 --> 00:15:40,542 Βοήθεια! 125 00:15:40,713 --> 00:15:43,975 Στείλτε την ειδική λεπτομέρεια διάσωσης. Μπροστινή επιφυλακή προς τα κάτω. 126 00:15:44,147 --> 00:15:46,204 Τόμι, περίμενε το πάρτι διάσωσης! 127 00:15:46,379 --> 00:15:49,607 Στείλτε την ειδική λεπτομέρεια διάσωσης. Μπροστινή επιφυλακή προς τα κάτω. 128 00:15:49,780 --> 00:15:52,678 Σκατά. Βοηθήστε με! 129 00:15:52,846 --> 00:15:56,142 Τόμι, δεν έχεις γραμμή ασφαλείας! 130 00:15:57,013 --> 00:16:00,275 - Κράτα το φως πάνω του. - Προσπαθώ, κύριε! 131 00:16:20,247 --> 00:16:22,179 Αγγλος στρατιώτης! 132 00:16:28,513 --> 00:16:30,376 Κράτα το φως πάνω του! 133 00:16:30,546 --> 00:16:34,001 - Φυσάει πολύ, κύριε! - Υπομονή! 134 00:16:34,180 --> 00:16:37,271 Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. Ιησούς! 135 00:16:48,479 --> 00:16:50,468 Βοηθήστε με. 136 00:17:07,546 --> 00:17:09,172 Βιασύνη! 137 00:17:16,479 --> 00:17:19,037 Τον έχει. Τον έχει πάρει! 138 00:17:19,713 --> 00:17:22,111 - Τον πήραμε! - Τέλεια! 139 00:17:46,247 --> 00:17:48,644 Έχετε δει τη διαρροή για τις περικοπές στον προϋπολογισμό; 140 00:17:48,813 --> 00:17:50,676 Διάβασα τα χαρτιά. άργησες. 141 00:17:50,846 --> 00:17:53,744 - Κακή κίνηση. - Θα πρέπει να το επιτρέψετε. το κάνω. 142 00:17:53,913 --> 00:17:58,005 Έχω κόκκινη γραμμή στις σχετικές ενότητες και η σύνοψή μου είναι στο τέλος. 143 00:17:58,180 --> 00:18:00,941 Παραγγείλετε πρωινό. Το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας. 144 00:18:01,113 --> 00:18:03,601 Θα πρέπει να πάρετε καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου. 145 00:18:03,780 --> 00:18:06,473 - Μενού, κύριε. - Πέντε χρόνια, 2 δισεκατομμύρια δολάρια. 146 00:18:06,646 --> 00:18:09,908 Το Gulf maritime δεν μπορεί καν βάλτε το πρωτότυπο να επιπλεύσει. 147 00:18:10,147 --> 00:18:14,738 Το phantom sub είναι μια καταβόθρα. Δεν βάζω άλλη δεκάρα σε αυτό. 148 00:18:14,913 --> 00:18:18,743 Τι γίνεται όμως με τους Ένοπλες Επιτροπή Υπηρεσιών; Ντιβάλ; 149 00:18:18,913 --> 00:18:21,777 Ένα πράγμα περιμένω με ανυπομονησία σε αυτά τα τέσσερα χρόνια... 150 00:18:21,946 --> 00:18:24,503 κάνει αυτή την απάτη Ο Ντιβάλ στη θέση του. 151 00:18:25,646 --> 00:18:27,044 Είναι ακριβώς εκεί πίσω. 152 00:18:27,846 --> 00:18:29,778 ξέρω. Πάμε. 153 00:18:35,313 --> 00:18:36,336 Ω, γεια. 154 00:18:36,513 --> 00:18:38,741 Κύριε Γραμματέα Μπρις. Καλημέρα. 155 00:18:38,913 --> 00:18:41,277 - Γερουσιαστής, πώς είσαι; - Κύριε Γραμματέα. 156 00:18:41,446 --> 00:18:45,902 Το έχουμε συζητήσει αυτό το κομμάτι σχετικά με τον προϋπολογισμό στο έντυπο. 157 00:18:46,080 --> 00:18:48,046 - Το διάβασες; - Όχι ακόμα. 158 00:18:48,213 --> 00:18:50,678 - Το ανέφερε ο Σκοτ. - Κύριε Πρίτσαρντ. 159 00:18:50,846 --> 00:18:54,608 Όπου στο όνομα του ουρανού παίρνουν τις πληροφορίες τους; 160 00:18:54,780 --> 00:18:57,871 Και αυτή η ιδέα για περικοπή στο phantom sub; 161 00:18:58,047 --> 00:19:01,138 Είναι αβάσιμο. Εξετάζαμε τις επιλογές μας. 162 00:19:01,313 --> 00:19:03,212 Ο κ. Μάρσαλ λέει ότι οι Σοβιετικοί... 163 00:19:03,379 --> 00:19:07,210 κάνουν πράγματα με υποβρύχια που θα ασπρίσουν τα μαλλιά σας. 164 00:19:07,379 --> 00:19:11,471 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι δεν έχω πρόθεση να πάρεις μια απόφαση... 165 00:19:11,646 --> 00:19:14,976 σε αυτό χωρίς διαβούλευση εσύ πρώτα. Καλημέρα. 166 00:19:15,180 --> 00:19:17,009 Καλημέρα, γερουσιαστή. 167 00:19:22,780 --> 00:19:24,076 Το πιστεύεις αυτό; 168 00:19:24,980 --> 00:19:26,309 Όχι. 169 00:19:29,746 --> 00:19:31,575 Το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 170 00:19:32,446 --> 00:19:36,572 Ο Μάρσαλ μας έλεγε αν τσακωθούμε αυτόν, η CIA θα είναι στο πλευρό του. 171 00:19:36,746 --> 00:19:40,042 Φυσικά. Έσπρωξε Μάρσαλ για τη διεύθυνση. 172 00:19:40,213 --> 00:19:42,508 λυπάμαι. Μερικές φορές είμαι κοντή μαζί σου. 173 00:19:42,680 --> 00:19:45,646 - Είναι μια χαρά. - Πριν από λίγους μήνες παρουσιάσατε... 174 00:19:45,813 --> 00:19:48,211 εγώ σε έναν φίλο σου, ένας αξιωματικός. 175 00:19:48,379 --> 00:19:49,504 - Διοικητής Φάρελ; - Σωστά. 176 00:19:49,680 --> 00:19:51,737 Έχει υπόβαθρο στην ευφυΐα; 177 00:19:51,913 --> 00:19:56,845 - Δύο ξεναγήσεις με ναυτική ευφυΐα. - Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν ήρωα. Πάρτε τον εδώ. 178 00:19:58,080 --> 00:20:01,705 - Το πλοίο του είναι στη Μανίλα. - Απλά κάνε το, σε παρακαλώ. 179 00:20:02,646 --> 00:20:07,102 Όχι, όχι, όχι. Θέλεις... Έλα εδώ. Θέλεις έναν πραγματικό ήρωα. 180 00:20:08,546 --> 00:20:10,535 - Ξέρεις ότι θέλεις! - Έλα. 181 00:20:12,080 --> 00:20:15,137 -Είσαι αξιωματικός. -Μου δυσκολεύεις. 182 00:20:15,313 --> 00:20:17,745 Μου κάνεις δύσκολα. Θα είναι εκεί. 183 00:20:17,913 --> 00:20:20,243 - Ξέρεις τι εννοώ. - Τι είναι αυτό; 184 00:20:20,413 --> 00:20:22,709 - Σου αξίζει το καταραμένο μετάλλιο. - Κουβαλάω; 185 00:20:22,880 --> 00:20:26,312 Πήδα με για προαγωγή, Θα σε σκοτώσω, την οικογένειά σου, το γουρούνι σου. 186 00:20:26,479 --> 00:20:28,377 - Κουβαλάω. - Τι; Με κουβαλάς; 187 00:20:28,546 --> 00:20:33,275 - Όχι, μιλάω φιλιππινέζικα. Χτύπα το παιδί μου. -Πρέπει να βγάλει τα προς το ζην. Μην τρέχεις. 188 00:20:33,446 --> 00:20:36,640 - Θα τρέξει. - Αν τρέξεις, σε πλήγωσα. 189 00:20:36,813 --> 00:20:39,438 Τρέχει! 190 00:20:41,280 --> 00:20:42,609 Παιδί! 191 00:20:42,780 --> 00:20:44,939 Γιάννη, ξέχασέ το! 192 00:20:46,646 --> 00:20:48,509 Όχι, αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. 193 00:20:48,680 --> 00:20:52,476 Και λοιπόν; Έχει μια οδοντόβουρτσα, ένα ζευγάρι skivvies. Και λοιπόν; 194 00:20:52,646 --> 00:20:55,407 Καλά. Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 195 00:20:55,579 --> 00:20:58,568 Δεν ξέρω. σκέφτηκα Θα αγόραζα μερικά τασάκια... 196 00:20:58,746 --> 00:21:01,940 και πάρτε μερικά από τον τοπικό λαϊκό χορό. 197 00:21:02,113 --> 00:21:05,170 - Λαϊκοί χοροί; - Ναι, λαϊκοί χοροί. 198 00:21:13,180 --> 00:21:15,668 Όχι, από άτομο σε άτομο. 199 00:21:15,846 --> 00:21:19,210 Ξέρεις, όταν πληρώνεις μόνο αν μιλήσεις στο άτομο; 200 00:21:19,379 --> 00:21:21,572 Σκάσε! Απλά σκάσε! Όχι, όχι εσύ. 201 00:21:21,746 --> 00:21:23,939 - Γκρουβέ! - Όχι, θα πληρώσω. 202 00:21:24,113 --> 00:21:29,136 - Πρώτα, πρέπει να μάθω αν είναι εκεί. - Ένα, δύο, τρία, ναι! 203 00:21:30,646 --> 00:21:35,977 Αν πρόκειται να μετρήσω ένα εκατομμύριο πέσος, πρέπει να μάθω αν είναι εκεί. 204 00:21:36,147 --> 00:21:37,976 Ναι. 205 00:21:38,880 --> 00:21:44,335 Αυτά είναι τα λεφτά μου. Αυτά είναι τα λεφτά μου. Πήγαινε να το πάρεις. Πήγαινε να το πάρεις. 206 00:21:46,479 --> 00:21:49,877 Όχι, όχι, δεν αστειεύομαι. Είμαι Αμερικανός. 207 00:21:54,147 --> 00:21:55,135 Γειά σου; 208 00:21:55,313 --> 00:21:59,212 Ναί. Συνδέω. θα το πάρω. Βάζω τα λεφτά μου τώρα. 209 00:21:59,379 --> 00:22:03,471 Σούζαν; Γεια σου, Σούζαν; 210 00:22:03,646 --> 00:22:06,169 Ήμουν απλά...; 211 00:22:06,346 --> 00:22:09,744 Μόλις είχα αποσυνδεθεί; Γιατί; Γιατί; 212 00:22:09,913 --> 00:22:12,538 Θα τους δείξω πώς ένας Αμερικανός... 213 00:22:12,713 --> 00:22:15,770 φυτεύει τη σημαία σε μια ξένη γαμημένη χώρα! 214 00:22:15,946 --> 00:22:17,878 Ναι! 215 00:22:21,047 --> 00:22:24,036 Μπορώ να πάρω μια μπύρα, παρακαλώ; Θα ήθελα άλλη μια μπύρα. 216 00:22:24,213 --> 00:22:26,974 Άγριο πράγμα! 217 00:22:39,213 --> 00:22:41,145 Είσαι όμορφη. 218 00:22:58,346 --> 00:23:01,471 - Γεια, ευχαριστώ. - Κράτα το. Σας ευχαριστώ. 219 00:23:15,213 --> 00:23:17,042 Γεια σου, Τομ! Καλώς ήρθες πίσω. 220 00:23:17,213 --> 00:23:19,872 Έχω κάποιο mail για σένα. Έλα μέσα. 221 00:23:23,280 --> 00:23:27,905 Οι Φιλιππίνες είναι ένα ρομαντικό μέρος, ε; Ζωγράφισα έναν νέο πίνακα. 222 00:23:28,080 --> 00:23:30,307 Χριστούγεννα στη Νέα Αγγλία. 223 00:23:31,013 --> 00:23:32,308 Είναι όμορφο. 224 00:23:32,479 --> 00:23:34,638 Σου αρέσει πραγματικά; 225 00:23:34,813 --> 00:23:36,711 Λοιπόν, είναι ημιτελές. 226 00:23:36,880 --> 00:23:40,278 Θα είσαι για λίγο μαζί μας; 227 00:23:40,446 --> 00:23:43,901 Ναι, θα δουλέψω ξανά στο Πεντάγωνο. Σας ευχαριστώ. 228 00:23:44,080 --> 00:23:46,910 Μεγάλος. Είναι πάντα χαίρομαι που σε έχω πίσω. 229 00:23:48,980 --> 00:23:50,673 Ω, Θεέ μου! 230 00:23:52,080 --> 00:23:53,739 Γειά σου. 231 00:23:54,713 --> 00:23:56,611 Ο Αρχαίος Ναυτικός. 232 00:23:56,780 --> 00:23:58,712 Όχι τόσο αρχαία. 233 00:24:04,880 --> 00:24:06,743 Είμαι χαμένος! 234 00:24:07,180 --> 00:24:09,043 μπορώ να δω. 235 00:24:11,513 --> 00:24:13,741 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 236 00:24:13,913 --> 00:24:16,175 Πότε επέστρεψες; Γιατί δεν τηλεφώνησες; 237 00:24:16,346 --> 00:24:17,903 - Τηλεφώνησα. -Σου έγραψα. 238 00:24:18,080 --> 00:24:19,068 Το έκανες; 239 00:24:19,247 --> 00:24:22,179 Είμαι ημιγράμματος, οπότε ήταν ώρα για τα σκουπίδια. 240 00:24:22,346 --> 00:24:25,403 Αν πάθετε γονόρροια, θα σε σκοτώσω. 241 00:24:34,413 --> 00:24:38,607 - Φοράω πάρα πολλά ρούχα. - Δεν μου φαίνεται. 242 00:24:38,780 --> 00:24:42,213 Μιλήστε για το αίσθημα όπως δεν φοράει τίποτα. 243 00:24:44,813 --> 00:24:48,301 - Α, θα κοκκινίσεις. - Είσαι πολύ κακό κορίτσι. 244 00:24:48,479 --> 00:24:50,502 Κράτα το. 245 00:24:50,680 --> 00:24:52,543 Εννοώ το ρουζ. 246 00:24:53,713 --> 00:24:55,645 Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ. 247 00:24:56,946 --> 00:24:58,536 Τι κάνεις; 248 00:24:58,713 --> 00:25:00,542 - Θέλω μια φωτογραφία. - Χωρίς φωτογραφίες! 249 00:25:00,713 --> 00:25:03,406 Ο Ναυτικός ήρωας κοκκινίζει. Ερχομαι. Είσαι περήφανος. 250 00:25:03,579 --> 00:25:07,205 Όχι, δεν είμαι περήφανος. Είμαι σοβαρός. 251 00:25:07,379 --> 00:25:11,176 - Μη με φωτογραφίζεις, σε παρακαλώ. - Έλα. 252 00:25:12,379 --> 00:25:14,902 - Δώσε μου αυτό. -Τίναξες την κάμερα. 253 00:25:16,680 --> 00:25:18,612 Εσύ διεστραμμένη. 254 00:25:27,313 --> 00:25:30,541 Νομίζω ότι το έκανα πολύ νωρίς. 255 00:25:30,713 --> 00:25:34,543 Μοιάζει με μπαμπουίνο σε μια ντουλάπα τα μεσάνυχτα. 256 00:26:10,047 --> 00:26:11,945 Καλημέρα. Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 257 00:26:12,113 --> 00:26:15,079 - Μπορώ να πάρω το καπέλο σας, κύριε; - Ευχαριστώ. 258 00:26:20,213 --> 00:26:21,803 Διοικητής. 259 00:26:22,946 --> 00:26:26,071 - Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. - Είναι ωραίο που βρίσκομαι εδώ. 260 00:26:26,247 --> 00:26:28,542 Ο Σκοτ ​​έχει πολύ υψηλή γνώμη για σένα. 261 00:26:28,713 --> 00:26:31,975 - Είστε εξοικειωμένοι με τα νέα σας καθήκοντα; - Όχι, κύριε. 262 00:26:32,946 --> 00:26:37,776 - Τότε αυτή η συνάντηση είναι πρόωρη. - Ο Τομ έφτασε χθες στην Ουάσιγκτον. 263 00:26:37,946 --> 00:26:40,309 Λοιπόν, αφού είσαι εδώ... 264 00:26:40,479 --> 00:26:44,105 Θα λειτουργείς ως σύνδεσμος, υπό την επίβλεψη του Σκοτ... 265 00:26:44,280 --> 00:26:48,439 μεταξύ αυτού του γραφείου και η κοινότητα των πληροφοριών. 266 00:26:48,780 --> 00:26:51,678 Αποκαλώντας αυτά τα πιράνχα κοινότητα είναι ειρωνικό. 267 00:26:51,846 --> 00:26:55,210 Θα συναντηθείτε με έναν εκπρόσωπο από όλα τα πρακτορεία. 268 00:26:55,379 --> 00:26:58,641 Προς το παρόν είμαι πρωτίστως ασχολείται με τη CIA. 269 00:26:59,313 --> 00:27:02,280 - Κύριε; - Γνωρίζετε το υποβρύχιο φάντασμα; 270 00:27:02,446 --> 00:27:05,310 - Ναι, κύριε. - Κάτσε. 271 00:27:05,746 --> 00:27:07,405 Σας ευχαριστώ. 272 00:27:07,579 --> 00:27:12,409 Υποτίθεται ότι είναι αόρατο σε βυθόμετρο. Το πρώτο ένστικτο του οικοδόμου... 273 00:27:12,579 --> 00:27:17,477 Πρέπει να πω το δεύτερο ένστικτό του. Το πρώτο του ον που του βγήκε το ρύγχος... 274 00:27:17,646 --> 00:27:19,771 βαθιά στο κοινό. 275 00:27:19,946 --> 00:27:24,537 Θέλουν να φτιάξουν ένα υποβρύχιο χονδρικά το μέγεθος ενός αεροπλανοφόρου. 276 00:27:24,713 --> 00:27:29,203 Οι Ρώσοι δεν θα χρειαστούν σόναρ, θα χρειαστούν απλά δείτε αυτό το εξόγκωμα στον ωκεανό. 277 00:27:29,379 --> 00:27:31,368 Θέλω να τερματίσω αυτό το πρόγραμμα. 278 00:27:31,546 --> 00:27:34,206 Θα υπάρξει αντίσταση του Κογκρέσου... 279 00:27:34,379 --> 00:27:38,244 κυρίως από τον γερουσιαστή Duvall. Με συγχωρείτε. Σκοτ. 280 00:27:38,413 --> 00:27:41,039 Αυτό που είναι ανησυχητικό είναι τη σύνδεσή του με τη CIA. 281 00:27:41,213 --> 00:27:44,111 Περιμένουμε να τον ταΐσουν διογκωμένες εκτιμήσεις... 282 00:27:44,280 --> 00:27:46,302 της σοβιετικής έρευνας στο πεδίο. 283 00:27:46,479 --> 00:27:49,241 Για να τον αντικρούσω, χρειαζόμαστε τις ίδιες πληροφορίες. 284 00:27:49,413 --> 00:27:53,436 Όχι γυαλάδα που εξυπηρετεί τον εαυτό της, αλλά η ακατέργαστη δεδομένα στα οποία βασίζουν τα συμπεράσματά τους. 285 00:27:53,613 --> 00:27:55,943 - Η δουλειά σου είναι να το πάρεις. - Ναι, κύριε. 286 00:27:56,113 --> 00:27:59,306 Όμως, ακατέργαστα δεδομένα από τη CIA... Η εμπειρία μου... 287 00:27:59,479 --> 00:28:02,934 Θα μας το δώσουν ή δεν θα το δώσουν. Αν το κάνουν, έχω δίκιο. 288 00:28:03,113 --> 00:28:06,601 Εάν δεν το κάνουν, θα το χρησιμοποιήσω εναντίον τους με τον πρόεδρο. 289 00:28:07,147 --> 00:28:09,908 - Μιλάω με απόλυτη ειλικρίνεια. - Ναι, κύριε. 290 00:28:11,080 --> 00:28:14,046 Γερουσιαστής Duvall. 291 00:28:14,213 --> 00:28:19,145 Ο γερουσιαστής Duvall έχει κίνητρο από αυτόν τον παράλογο πόθο... Κάτσε. 292 00:28:19,313 --> 00:28:21,370 Αυτός ο παράλογος πόθος για εξουσία. 293 00:28:21,546 --> 00:28:24,740 Αυτό θα ήταν κωμικό αν δεν ήταν τόσο επικίνδυνο. 294 00:28:24,913 --> 00:28:29,845 Ο Μάρσαλ στη CIA είναι ο... πλάσμα. 295 00:28:30,013 --> 00:28:34,502 Εσείς, ως αξιωματικός καριέρας, είστε από πάνω αυτή η πολιτική δυσαρέσκεια. 296 00:28:34,680 --> 00:28:38,044 - Ναι, κύριε. - Πηγαίνετε με τον Scott και μάθετε το παρασκήνιο. 297 00:28:38,213 --> 00:28:40,701 - Ναι, κύριε. - Ας κόψουμε το πρωτόκολλο. 298 00:28:40,880 --> 00:28:45,176 Χωρίς αμφισβήτηση, υποθέτω οι απαντήσεις σας είναι καταφατικές. 299 00:28:47,546 --> 00:28:50,341 Λορέν, πάρε τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο, παρακαλώ. 300 00:28:51,913 --> 00:28:54,344 Νομίζω ότι του αρέσεις. 301 00:28:56,047 --> 00:28:58,376 Εντάξει, αυτή είναι η αίθουσα καταστάσεων. 302 00:28:59,479 --> 00:29:02,536 Και έτσι, κύριε, είναι το κέντρο υπολογιστών. 303 00:29:05,013 --> 00:29:08,706 Το ανέφερα, κύριε, είμαι πολύ ευχαριστημένος που δουλεύω για σένα; 304 00:29:08,880 --> 00:29:12,334 Αυτό είναι ένα Sperry 90/80. Τα τερματικά σε αυτό το δωμάτιο είναι για αυτό. 305 00:29:12,513 --> 00:29:15,877 Συνδέεται με το IBM 370s στα κεντρικά γραφεία της NSA. 306 00:29:16,047 --> 00:29:18,240 Λειτουργεί προγράμματα για Comsec, SIGINT... 307 00:29:18,413 --> 00:29:21,402 η διοίκηση προσωπικού, το Γραφείο Αλκοόλ και Φωτιάς... 308 00:29:21,579 --> 00:29:22,567 Καταλαβαίνω την ουσία σου. 309 00:29:22,746 --> 00:29:25,371 Αυτός είναι ο Δρ Χέσελμαν, ο αναλυτής συστημάτων. 310 00:29:25,446 --> 00:29:28,935 - Ξέρω ποιος είναι. Σαμ Χέσελμαν. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 311 00:29:29,113 --> 00:29:31,045 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο όταν μπήκες; 312 00:29:31,213 --> 00:29:34,372 - Δεν ξέρω. Γιατί δεν τηλεφωνήσαμε; - Κύριε; 313 00:29:36,913 --> 00:29:40,107 Φαίνεσαι υπέροχος, Τομ. Έλα στο γραφείο. 314 00:29:40,880 --> 00:29:42,812 - Κύριε Φοξ, κάντε ένα διάλειμμα. - Ναι, κύριε. 315 00:29:42,980 --> 00:29:44,173 Γύρισες για τα καλά; 316 00:29:44,346 --> 00:29:47,676 Δεν ξέρω για καλό, αλλά είμαι εδώ. Τι κάνετε; 317 00:29:47,846 --> 00:29:48,834 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 318 00:29:49,013 --> 00:29:51,877 - Η Ελένη και τα παιδιά ρώτησαν για σένα. - Καλά. 319 00:29:52,047 --> 00:29:54,877 Τα παιδιά λάτρεψαν το τασάκι. 320 00:29:55,047 --> 00:29:57,877 Δεν ήξεραν ένας γάιδαρος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 321 00:29:58,346 --> 00:30:00,074 Ερχομαι. 322 00:30:04,479 --> 00:30:07,843 Τομ, αυτός είναι ο Kevin O'Brien. 323 00:30:08,013 --> 00:30:11,002 CIA. εξήγησα αναλαμβάνεις τον σύνδεσμο. 324 00:30:11,180 --> 00:30:14,078 - Ο Κέβιν θα είναι η επαφή σας. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 325 00:30:14,247 --> 00:30:16,678 Αν μπορώ να σε βοηθήσω να εγκατασταθείς, ενημέρωσέ με. 326 00:30:16,846 --> 00:30:20,279 Αυτή τη στιγμή παίρνω τα πόδια μου βρεγμένα, προσπαθώντας να προλάβω. 327 00:30:20,446 --> 00:30:23,742 Σκέφτηκα γιατί δεν το έκανες Θέλω να περιμένω μέχρι τη συνάντηση... 328 00:30:23,913 --> 00:30:27,436 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν ερωτήσεις Ο διοικητής Φάρελ έχει. 329 00:30:27,613 --> 00:30:30,408 Δεν είμαι αρκετά έτοιμος να ρωτήσει οτιδήποτε. 330 00:30:30,579 --> 00:30:32,909 Δεν θα ήθελα να χάσω τον χρόνο σας. 331 00:30:33,379 --> 00:30:35,470 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 332 00:30:35,646 --> 00:30:37,305 Ίσως υπάρχει ένα πράγμα. 333 00:30:37,479 --> 00:30:41,003 Η γραμματέας μου το ζήτησε προετοιμάστε τον για τη συνάντηση του ΝΑΤΟ... 334 00:30:41,180 --> 00:30:44,703 και θα ήθελα να είμαι οικείος με εκτιμήσεις των ρωσικών μυστικών υπηρεσιών. 335 00:30:44,880 --> 00:30:47,573 Υποβάλλουμε αναφορά την πρώτη του μήνα. 336 00:30:47,746 --> 00:30:51,644 Θα ήταν μεγάλη βοήθεια αν μπορούσατε στείλε αυτό που έχεις από τώρα. 337 00:30:51,813 --> 00:30:53,301 Θα φτιάξω κάτι. 338 00:30:53,479 --> 00:30:57,071 - Ευχαριστώ. Θα το εκτιμούσα πολύ. - Μην το αναφέρεις. 339 00:31:02,047 --> 00:31:06,376 Αυτό αντιμετωπίστηκε επιδέξια. Για μια στιγμή εκεί σκέφτηκα... 340 00:31:06,546 --> 00:31:10,945 Απλά προσπαθώ να είμαι λεπτή. Αυτή είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 341 00:31:31,080 --> 00:31:33,705 - Αυτό ήταν δώρο; - Ναι. 342 00:31:34,780 --> 00:31:36,609 - Μου το έδωσε. - Το έκανε; 343 00:31:36,780 --> 00:31:39,575 Έχει ακριβό γούστο, αυτός ο τύπος. 344 00:31:39,746 --> 00:31:42,076 Δεν κόστισε τίποτα. 345 00:31:42,247 --> 00:31:45,008 Κάποιος υπουργός Εξωτερικών του το έδωσε. 346 00:31:45,813 --> 00:31:48,279 Λοιπόν εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν άντρα... 347 00:31:48,446 --> 00:31:51,174 οι υπουργοί Εξωτερικών δίνουν δώρα σε; 348 00:31:51,346 --> 00:31:53,176 Μην ξεκινάτε αυτά τα πράγματα. 349 00:31:53,346 --> 00:31:55,539 Δεν είπα τίποτα. 350 00:31:55,713 --> 00:31:57,941 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 351 00:31:58,113 --> 00:32:00,238 Δεν λες ποτέ λέξη. 352 00:32:01,346 --> 00:32:03,710 Λοιπόν, σκέφτηκα Δεν έπρεπε. 353 00:32:03,880 --> 00:32:05,709 Ξέρεις τι εννοώ. 354 00:32:05,880 --> 00:32:09,812 Πληγώνεσαι, αποδοκιμαστική εμφάνιση στο πρόσωπό σου. 355 00:32:11,479 --> 00:32:13,638 Κάντε μου μια ερώτηση, θα σας απαντήσω. 356 00:32:21,280 --> 00:32:25,439 Είναι ο David Brice, γραμματέας άμυνας. Ικανοποιημένος; 357 00:32:30,713 --> 00:32:32,474 Ξέρεις ότι δουλεύω για τον Brice; 358 00:32:34,047 --> 00:32:35,945 Τότε αυτό κάνει δύο από εμάς. 359 00:32:38,479 --> 00:32:40,968 - Τα φρόντισες όλα; - Ναι. 360 00:32:41,147 --> 00:32:45,738 Υποτίθεται ότι θα επιλέξω τη δεσποινίς Άτγουελ μέχρι τις 8:00, αν θυμάται. 361 00:32:45,913 --> 00:32:48,845 - Δεν εγκρίνεις τη Σούζαν, έτσι; - Κύριε; 362 00:32:50,446 --> 00:32:53,310 Είναι λαμπερή και συναρπαστική. Δεν καταλαβαίνεις; 363 00:32:53,479 --> 00:32:55,809 Όχι ακριβώς, υποθέτω. 364 00:32:57,247 --> 00:32:59,838 Εντάξει. Είμαι ένας πόνος στον κώλο. 365 00:33:00,013 --> 00:33:03,706 Αλλά αυτός μπορεί να κάνει πράγματα για μένα όπως καμία γυναίκα που έχω γνωρίσει. 366 00:33:06,713 --> 00:33:09,645 Είναι το μόνο άλλο πράγμα για το οποίο αξίζει να ζεις. 367 00:33:14,013 --> 00:33:18,809 - Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση απόψε; - Του αρέσει να με βλέπει δημόσια. 368 00:33:18,980 --> 00:33:21,502 Λοιπόν, τι παίρνει, ένα μυστικό σκληρό; 369 00:33:21,680 --> 00:33:23,771 Προσπαθήστε και καταλάβετε. 370 00:33:24,746 --> 00:33:28,405 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα απόψε. - Θα περιμένω στο τηλέφωνο. 371 00:33:34,613 --> 00:33:37,374 - Γεια σου, Σκοτ. - Γεια σας, δεσποινίς Άτγουελ. 372 00:34:22,746 --> 00:34:25,269 - Δύο λευκά κρασιά, παρακαλώ. -Κύριε Μπρις. 373 00:34:26,379 --> 00:34:31,437 Ο κ. Μάρσαλ και εγώ είχαμε μια μικρή συζήτηση για την κρατική υπηρεσία. 374 00:34:31,613 --> 00:34:35,205 Τώρα, ισχυρίζομαι ότι ο συνάδελφος με την διορισμένη δουλειά... 375 00:34:35,379 --> 00:34:39,278 Λοιπόν, κάπως έρχεται και πάει με χαρά... 376 00:34:39,379 --> 00:34:43,142 αυτής ή της άλλης διοίκησης. Φυσάει στον άνεμο. 377 00:34:43,313 --> 00:34:48,610 Ενώ, ο εκλεγμένος αξιωματούχος, Λοιπόν, εξυπηρετεί τον κόσμο άμεσα. 378 00:34:48,713 --> 00:34:51,645 Πρέπει να είναι πιο υπεύθυνος. 379 00:34:51,746 --> 00:34:54,144 Τι πιστεύετε κύριε Γραμματέα; 380 00:34:54,213 --> 00:34:58,645 Γερουσιαστής Duvall, Νομίζω ότι είναι πολύ αργά. 381 00:35:04,780 --> 00:35:07,076 - Ω, ναι. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 382 00:35:16,346 --> 00:35:20,177 Ποιος είναι αυτός ο άντρας που γλείφει το αυτί του Ντιβάλ; Τον αναγνωρίζω. 383 00:35:20,346 --> 00:35:24,938 Θα το ήλπιζα. Αυτός είναι ο Μάρσαλ. Είναι ο διευθυντής της CIA. 384 00:35:25,013 --> 00:35:27,070 Θα το ελπίζατε. 385 00:35:36,613 --> 00:35:38,545 Όχι, ευχαριστώ. 386 00:35:51,680 --> 00:35:53,646 Διοικητής. 387 00:35:53,713 --> 00:35:57,111 - Τόσο ωραία που τα κατάφερες. - Ευχαριστώ, κύριε. 388 00:36:06,280 --> 00:36:09,575 Κυρίες και κύριοι. Κυρίες και κύριοι. 389 00:36:09,680 --> 00:36:14,045 Είναι πολύ καλό που έρχεσαι και βοηθήστε μας να γιορτάσουμε την εθνική μας εορτή. 390 00:36:14,113 --> 00:36:18,170 Τελικά, είμαστε μια μικρή χώρα, μακριά. 391 00:36:18,247 --> 00:36:21,440 Έχουμε ψυχαγωγία για σένα απόψε... 392 00:36:21,546 --> 00:36:23,739 που είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε. 393 00:36:31,546 --> 00:36:34,104 Θα επιστρέψω αμέσως. 394 00:37:08,513 --> 00:37:10,342 - Γεια. - Γεια. 395 00:37:10,513 --> 00:37:12,479 Φεύγεις; 396 00:37:12,880 --> 00:37:17,437 - Μόνο για το Σαββατοκύριακο. - Ίσως ένα ρομαντικό ιντερμέδιο, ναι; 397 00:37:17,513 --> 00:37:18,774 Ισως. 398 00:37:19,479 --> 00:37:23,003 Εάν παρέμβω στο απόρρητό σας, για αυτό λυπάμαι. 399 00:37:24,147 --> 00:37:27,340 Δεν είναι απλώς μια δουλειά, είναι μια περιπέτεια. 400 00:37:48,913 --> 00:37:50,243 Τι τρώτε; 401 00:37:50,313 --> 00:37:53,711 - Τρώτε ζωύφια; - Πρέπει να πάρω άλλο ένα. 402 00:37:56,047 --> 00:37:59,570 - Ορίστε. - Αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό. 403 00:38:05,713 --> 00:38:08,702 Λατρεύω τον Τομ Φάρελ! 404 00:38:08,780 --> 00:38:13,179 Ναι, το κάνω! Ναι, το κάνω! Ναι, το κάνω! 405 00:38:13,247 --> 00:38:16,406 Υπομονή! 406 00:38:29,280 --> 00:38:30,802 Σας ευχαριστώ. 407 00:38:41,147 --> 00:38:43,669 - Ευχαριστώ πολύ. - Να μας προσέχεις. 408 00:38:43,746 --> 00:38:45,609 θα. Εσείς νεόνυμφοι; 409 00:38:45,780 --> 00:38:48,405 -Μπορείς να πας. - Ευχαριστώ. 410 00:38:49,880 --> 00:38:51,709 Είσαι όμορφη. 411 00:38:51,880 --> 00:38:54,471 - Ο κύριος και η κυρία Σμιθ; - Μια ρομαντική χειρονομία. 412 00:38:56,813 --> 00:38:58,802 Πόσο πρωτότυπο. 413 00:38:58,980 --> 00:39:01,537 Το έγραψα με ένα Υ. 414 00:39:12,213 --> 00:39:14,145 - Γεια. - Γεια, εκεί. 415 00:39:15,213 --> 00:39:17,145 Θέλουμε να νοικιάσουμε μια βάρκα. 416 00:39:18,613 --> 00:39:22,875 - Είκοσι δολάρια την ώρα. Κάντε την επιλογή σας. - Δεν θέλουμε πλαστικό παιχνίδι. 417 00:39:22,946 --> 00:39:24,741 Θέλουμε κάτι τέτοιο. 418 00:39:24,913 --> 00:39:26,902 - Όχι, όχι. - Γιατί όχι; 419 00:39:27,013 --> 00:39:29,774 Αυτό είναι το σκάφος του αφεντικού μου. Δεν ενοικιάζεται. 420 00:39:29,946 --> 00:39:32,377 Λοιπόν, το θέλω. 421 00:39:33,513 --> 00:39:36,139 Μην το κάνεις αυτό. 422 00:39:36,313 --> 00:39:39,609 Είσαι κακός. Μήπως πραγματικά ξέρεις τι κάνεις; 423 00:39:39,780 --> 00:39:43,439 Αναβλύζει σαν σκύλα εκεί έξω. Ένα ακόμα. 424 00:39:57,013 --> 00:40:00,672 Θεέ μου, εύχομαι στο Ναυτικό εξακολουθούσαν να είναι έτσι. 425 00:40:03,446 --> 00:40:06,378 Ας ετοιμαστούμε, θα καταλήξουμε. 426 00:40:11,646 --> 00:40:14,635 - Δώσε μου ένα φιλί. - Εντάξει, κρατήστε το οχυρό. 427 00:40:14,780 --> 00:40:17,302 Θα έρθουμε εδώ. Άσε με να το βγάλω. 428 00:40:17,379 --> 00:40:19,470 - Έτοιμοι; - Όχι, όχι ακόμα. 429 00:40:20,579 --> 00:40:22,909 - Εντάξει, όποτε είσαι. - Είμαι έτοιμος. 430 00:40:22,980 --> 00:40:25,309 - Πες... Helms alee. - Helms alee! 431 00:40:25,379 --> 00:40:27,402 Πολύ σφιχτό. 432 00:41:12,346 --> 00:41:13,710 Γειά σου; 433 00:41:13,780 --> 00:41:16,042 Γεια σου Νίνα. 434 00:41:16,113 --> 00:41:18,738 Ο Τομ και εγώ μόλις επιστρέψαμε αυτή τη στιγμή. 435 00:41:22,113 --> 00:41:24,238 Καλά. 436 00:41:24,713 --> 00:41:26,236 Ναι. 437 00:41:27,247 --> 00:41:29,508 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 438 00:41:29,880 --> 00:41:31,971 Καλά. 439 00:41:33,546 --> 00:41:35,478 Αντίο. 440 00:41:37,147 --> 00:41:40,544 Λοιπόν, δεν έγινε να του πάρει πολύ, σωστά; 441 00:41:41,280 --> 00:41:43,246 Αυτή ήταν η Νίνα, οπότε μην το κάνεις. 442 00:41:44,213 --> 00:41:45,576 Όχι τι; 443 00:42:25,846 --> 00:42:27,244 Ω, όχι. 444 00:42:27,413 --> 00:42:30,937 Ο Τομ, ο Ντέιβιντ είναι εδώ. Ω, Θεέ μου. 445 00:42:33,080 --> 00:42:35,739 σε παρακαλώ. Πήγαινε τώρα, έξω από την πίσω πόρτα. 446 00:42:36,546 --> 00:42:38,012 λυπάμαι. Απλά... 447 00:42:38,180 --> 00:42:41,078 Όταν πάω, θα είναι μέσα από την μπροστινή πόρτα. 448 00:42:42,080 --> 00:42:46,910 Για χάρη μου, μόνο αυτή τη φορά. Παρακαλώ! Παρακαλώ πηγαίνετε! 449 00:42:47,013 --> 00:42:50,467 Υπόσχομαι ότι θα τα φτιάξω όλα. Εντάξει; 450 00:42:51,080 --> 00:42:53,069 Τομ, σε παρακαλώ! 451 00:42:53,546 --> 00:42:57,138 Γιατί δεν κατεβαίνεις και τον παρακαλώ να μην μπει; 452 00:43:00,479 --> 00:43:03,275 Θέλεις να το πω; θα το πω. 453 00:43:06,047 --> 00:43:09,740 Κάποιος. Θα τον αφήσω. Το υπόσχομαι, θα το κάνω. 454 00:43:09,913 --> 00:43:12,038 Θα τον αφήσω. 455 00:43:12,813 --> 00:43:15,109 σε αγαπώ. 456 00:44:05,047 --> 00:44:07,478 Έχετε πάει εκτός πόλης. 457 00:44:09,913 --> 00:44:12,378 Και έχεις ένα ευχάριστο ξέπλυμα. 458 00:44:12,546 --> 00:44:15,172 - Πήρα λίγο ήλιο. - Α, τι ωραία. 459 00:44:15,346 --> 00:44:17,835 - Με ποιον πήρες αυτόν τον ήλιο; - Τι; 460 00:44:18,013 --> 00:44:21,706 Τι; Είπα, ποιος ήσουν με αυτό το Σαββατοκύριακο; 461 00:44:21,880 --> 00:44:24,176 Κανείς. 462 00:44:25,579 --> 00:44:30,103 Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω, αυτό θα έφευγες εντελώς μόνος. 463 00:44:30,280 --> 00:44:32,212 Δεν είπα ότι είμαι μόνος. 464 00:44:32,280 --> 00:44:34,541 Είπες ότι δεν ήσουν με κανέναν. 465 00:44:36,813 --> 00:44:38,904 Δηλαδή, κανείς δεν ξέρεις. 466 00:44:39,980 --> 00:44:41,969 Ξέρω πάρα πολλούς ανθρώπους. 467 00:44:42,047 --> 00:44:44,911 Πώς το ξέρεις είναι κάποιος που δεν ξέρω; 468 00:44:49,113 --> 00:44:51,045 Θέλετε ένα ποτό; 469 00:44:53,746 --> 00:44:55,644 Είναι ένας άνθρωπος που ξέρω. 470 00:44:57,746 --> 00:45:00,178 Δεν έχει καμία σημασία. 471 00:45:03,113 --> 00:45:06,442 Μπορεί να μην έχει καμία σημασία για εσάς με τον οποίο κοιμάσαι... 472 00:45:06,513 --> 00:45:08,536 αλλά είναι σημαντικό για μένα! 473 00:45:08,713 --> 00:45:10,770 Γιατί να ανησυχείς; Απομένει πολλά. 474 00:45:11,713 --> 00:45:17,078 Φύγε από δω, κάθαρμα! Βγαίνω! Καλώ την αστυνομία. Βγαίνω! 475 00:45:17,546 --> 00:45:19,137 Θέλω να μάθω ποιος ήταν. 476 00:45:23,379 --> 00:45:26,244 Άκου, διάολε! Πληρώνω το ενοίκιο εδώ. 477 00:45:26,313 --> 00:45:28,472 Φύγε από εδώ! 478 00:45:29,813 --> 00:45:33,075 Εντάξει, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. 479 00:45:33,247 --> 00:45:35,542 Συγγνώμη που σε χαστούκισα, εντάξει; 480 00:45:38,946 --> 00:45:41,377 - Όχι! Ανάθεμα! - Άκου! 481 00:45:42,247 --> 00:45:43,542 -Πες μου... - Όχι! 482 00:45:43,613 --> 00:45:47,511 - Πες μου ποιος είναι! - Δεν είναι γουρούνι σαν εσένα! 483 00:45:57,880 --> 00:45:58,937 Σούζαν! 484 00:46:14,646 --> 00:46:17,703 Ντέιβιντ, τι συμβαίνει; 485 00:46:24,713 --> 00:46:26,611 Νομίζω ότι σκότωσα τη Σούζαν. 486 00:46:30,113 --> 00:46:33,704 - Τι έγινε; - Την σκότωσα. 487 00:46:37,746 --> 00:46:41,008 Χρειαζόμουν κάποιον να μιλήσει πριν πάω στην αστυνομία. 488 00:46:41,147 --> 00:46:43,442 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 489 00:46:45,280 --> 00:46:48,302 Ήταν ένα ατύχημα. Δεν το είχα σκοπό. 490 00:46:48,479 --> 00:46:52,775 Ήταν με κάποιον άντρα, και απλά πρέπει να έχω τρελαθεί. 491 00:46:53,846 --> 00:46:57,608 Ο άντρας ήταν εκεί; Σε είδε; 492 00:47:00,913 --> 00:47:03,277 Με είδε να μπαίνω μέσα, ναι. 493 00:47:04,180 --> 00:47:06,271 Ποιος είναι αυτός; 494 00:47:07,980 --> 00:47:09,912 Ήταν σκοτεινά. 495 00:47:11,080 --> 00:47:13,602 Τότε ίσως δεν σε είδε. 496 00:47:14,746 --> 00:47:18,008 Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου. Στάθηκα κάτω από το φως. 497 00:47:19,080 --> 00:47:21,046 Με είδε. 498 00:47:21,213 --> 00:47:23,145 Με είδε. 499 00:48:18,546 --> 00:48:21,569 Γεια. Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο τώρα... 500 00:48:21,680 --> 00:48:25,703 αλλά όταν ακούς το μπιπ, πες μου τα πάντα. 501 00:48:41,013 --> 00:48:44,809 - Σε φωτογράφισε ποτέ; - Όχι. 502 00:48:47,980 --> 00:48:51,537 Αυτή είναι η αρνητική πλευρά του ένα Polaroid. Ήταν κάτω από το κρεβάτι. 503 00:48:51,713 --> 00:48:53,542 Είσαι απολύτως σίγουρος; 504 00:48:53,713 --> 00:48:56,873 είμαι σίγουρος. Δεν είμαι τόσο μεγάλος ανόητος. 505 00:48:57,446 --> 00:49:00,038 Τότε πρέπει να βρούμε ο άνθρωπος που σε είδε. 506 00:49:03,646 --> 00:49:09,204 Τι κι αν η αναζήτηση αυτού του ανθρώπου ήταν ζωτικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια; 507 00:49:09,280 --> 00:49:13,609 Μυστική επιχείρηση που μπορούσαμε να ελέγξουμε. 508 00:49:14,579 --> 00:49:15,977 Δεν θα αντέξει. 509 00:49:16,147 --> 00:49:18,305 Θα βρούμε μια δικαιολογία για να το δικαιολογήσουμε. 510 00:49:18,379 --> 00:49:22,402 Το σημαντικό είναι να αποβάλεις έρευνα για τον θάνατό της... 511 00:49:22,479 --> 00:49:23,911 πριν φτάσει σε σένα. 512 00:49:23,980 --> 00:49:27,776 Όχι. Είναι ένα σπίτι από τραπουλόχαρτα. Δεν υπάρχει Γιούρι. 513 00:49:27,913 --> 00:49:31,107 Δεν πειράζει. Όλες οι υπηρεσίες πληροφοριών... 514 00:49:31,180 --> 00:49:34,771 πιστέψτε ότι υπάρχει τυφλοπόντικας στο τμήμα άμυνας. 515 00:49:34,946 --> 00:49:36,707 Ξέρεις τη θεωρία. 516 00:49:36,780 --> 00:49:40,678 Ο Γιούρι στάλθηκε εδώ από την KGB ενώ ήταν στην εφηβεία του... 517 00:49:40,846 --> 00:49:44,176 και για όλους τους σκοπούς, μπορεί να περάσει ως Αμερικανός. 518 00:49:44,247 --> 00:49:49,508 Είναι το υγρό όνειρο της CIA. Δεν υπήρξε ποτέ κανένα στοιχείο. 519 00:49:49,579 --> 00:49:52,568 Τώρα όμως υπάρχει. 520 00:49:52,746 --> 00:49:56,508 Ήταν ο άνθρωπος που ξόδεψε το Σαββατοκύριακο με τη Σούζαν. 521 00:49:56,680 --> 00:49:59,203 Ήταν ο άνθρωπος που τη σκότωσε. 522 00:50:05,080 --> 00:50:10,307 Lorraine, θα ρωτήσεις το CID για να πάρετε όλο το υλικό για τον Γιούρι... 523 00:50:10,479 --> 00:50:16,003 και φέρε το στη γραμματέα το συντομότερο δυνατό; Σας ευχαριστώ. 524 00:50:16,180 --> 00:50:20,407 - Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. - Μπορείς. 525 00:50:26,446 --> 00:50:28,378 Με συγχωρείτε. 526 00:50:31,479 --> 00:50:34,071 -Καλημέρα κύριε αρχηγέ. - Πρωί. 527 00:50:34,247 --> 00:50:36,179 Σας ευχαριστώ. 528 00:50:39,346 --> 00:50:44,335 Αν η στρατιωτική νοημοσύνη μπορεί να πιάσει αυτός ο πράκτορας της KGB χωρίς βοήθεια... 529 00:50:44,513 --> 00:50:47,741 θα μας δυναμώσει εναντίον της CIA. Σας ευχαριστώ. 530 00:50:47,813 --> 00:50:50,677 Αυτό πρέπει να κινείται σαν αστραπή. 531 00:50:50,746 --> 00:50:54,042 Πρέπει να τελειώσουμε πριν από κανέναν ξέρει τι κάνουμε. 532 00:50:54,113 --> 00:50:58,374 Ελέγξτε την έρευνα. Η ευθύνη είναι σύμφωνη με εσάς. 533 00:50:58,446 --> 00:51:02,004 Σου έχω σιωπηρή εμπιστοσύνη για να το κρατήσει κρυφό. 534 00:51:02,080 --> 00:51:05,205 Πρέπει να μου αναφέρετε ή μόνο στον γραμματέα Brice. 535 00:51:05,280 --> 00:51:08,712 - Θα είμαι εδώ όλο το εικοσιτετράωρο. - Τι ξέρει η αστυνομία; 536 00:51:08,846 --> 00:51:13,335 Δεν έχουν ενημερωθεί. Το CID έχει πήγε το σώμα στο Φορτ Μιντ. 537 00:51:14,513 --> 00:51:19,276 Αν πάμε να ψάξουμε για κατάσκοπο χωρίς το FBI ή η CIA, θα σηκώσει την κόλαση. 538 00:51:19,346 --> 00:51:21,812 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 539 00:51:25,379 --> 00:51:28,368 Τι έχουμε στη νεκρή γυναίκα; 540 00:51:29,180 --> 00:51:33,441 Είναι μέσω της συσχέτισης του Γιούρι με αυτή τη γυναίκα θα τον βρούμε. 541 00:51:33,513 --> 00:51:36,946 Εδώ είναι όλα όσα γνωρίζουμε για αυτήν προς το παρόν. 542 00:51:38,180 --> 00:51:40,702 Πέρασε το Σαββατοκύριακο μαζί της κάπου. 543 00:51:40,780 --> 00:51:44,974 Μετά την έφερε στο σπίτι και τη σκότωσε της κάπου γύρω στα μεσάνυχτα. 544 00:51:45,047 --> 00:51:48,479 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις όπου ήταν. 545 00:51:56,746 --> 00:51:58,371 Κάποιος; 546 00:51:59,379 --> 00:52:00,845 Ναι. Ναί. 547 00:52:00,913 --> 00:52:03,038 Η έρευνα θα αναπτύξει υλικό... 548 00:52:03,113 --> 00:52:05,170 Θα με συγχωρέσεις; 549 00:52:06,213 --> 00:52:09,906 - Διοικητά Φάρελ, σε βαριόμαστε; - Όχι, κύριε. Μπορώ; 550 00:52:30,546 --> 00:52:33,012 Δεν μπορούμε καν να πείσουμε τους δικούς μας ανθρώπους. 551 00:52:33,080 --> 00:52:35,103 Είναι εντάξει. 552 00:53:08,047 --> 00:53:10,569 Πάρτε τον Ντόνοβαν εδώ. 553 00:53:11,047 --> 00:53:12,637 Διοικητά, αν θέλετε! 554 00:53:28,080 --> 00:53:29,705 Διοικητής; 555 00:53:31,813 --> 00:53:34,677 Αυτός είναι ο ταγματάρχης Ντόνοβαν της ποινικής έρευνας. 556 00:53:34,846 --> 00:53:37,744 Οι άντρες του θα διευθύνουν το έρευνα κατόπιν εντολής σας. 557 00:53:37,913 --> 00:53:38,901 Μείζων. 558 00:53:38,980 --> 00:53:41,810 Είμαστε κάτω στην αίθουσα καταστάσεων, διοικητής. 559 00:53:56,980 --> 00:53:59,537 Πρέπει να έχουμε frontman. 560 00:54:05,446 --> 00:54:09,072 - Κάνουν νεκροψία στο σώμα. - Θέλω να δω το διαμέρισμά της. 561 00:54:09,147 --> 00:54:12,476 - Δεν είναι απαραίτητο. - Θέλω να το δω. 562 00:54:12,546 --> 00:54:15,138 - Τώρα κάνουν νεκροψία στο σώμα. - Καλά. 563 00:54:15,213 --> 00:54:18,043 - Θέλω να δω το διαμέρισμά της. -Κύριε Πρίτσαρντ... 564 00:54:18,213 --> 00:54:21,270 Είναι πιο σημαντικό ότι μένεις εδώ. 565 00:54:21,346 --> 00:54:24,177 Έχω άντρες που κάνουν έλεγχο για υλικές αποδείξεις. 566 00:54:24,247 --> 00:54:26,974 - Οι έντυποι άνθρωποι επέστρεψαν. - Τι βρήκαν; 567 00:54:27,047 --> 00:54:30,376 Θραύσματα μουντζούρας. Το μέρος ήταν καθαρό. 568 00:54:31,013 --> 00:54:32,911 Τι συμβαίνει; 569 00:54:32,980 --> 00:54:35,571 Ένα θέμα υψίστης σημασίας. 570 00:54:35,646 --> 00:54:36,634 Τι είναι αυτό; 571 00:54:36,713 --> 00:54:40,907 Ελέγχουμε κλήσεις από την εβδομάδα, για να δούμε αν βγαίνει ο αριθμός της. 572 00:54:40,980 --> 00:54:45,072 - Πρέπει να υπάρχουν εκατομμύρια. - Συνεργαζόμαστε με την τηλεφωνική εταιρεία. 573 00:54:45,147 --> 00:54:48,476 Παρακολουθούμε κάθε κλήση που γίνεται σε ακτίνα 50 μιλίων. 574 00:54:48,579 --> 00:54:51,875 Ελέγχουμε το εστιατόριο και αποδείξεις πιστωτικών καρτών ξενοδοχείων. 575 00:54:51,946 --> 00:54:55,378 - Ποιος είναι τελικά αυτός ο bimbo; - Είναι νεκρή. 576 00:54:57,179 --> 00:54:59,974 Ένα χαρτοφυλάκιο. 577 00:55:00,146 --> 00:55:02,237 - Βραχιόλια. - Αυτό είναι από το σπίτι της; 578 00:55:02,412 --> 00:55:04,640 Ναι, κύριε. 579 00:55:04,812 --> 00:55:06,744 Ένα κουτί μέντες καραμέλας. 580 00:55:10,079 --> 00:55:12,636 Πήρα μια καφέ βούρτσα μαλλιών. 581 00:55:20,345 --> 00:55:24,505 Ο διοικητής Φάρελ είναι καθ' οδόν. Σύντομα θα έχουμε αναφορά. 582 00:55:24,679 --> 00:55:27,941 - Τι είναι αυτό; - Αρνητικά Polaroid. 583 00:55:29,113 --> 00:55:31,874 - Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα. - Με συγχωρείτε. 584 00:55:32,046 --> 00:55:36,240 Εάν υπάρχει ασήμι στο γαλάκτωμα, ίσως μπορέσουμε να πάρουμε την εικόνα. 585 00:55:36,412 --> 00:55:41,004 Με συγχωρείτε. Λοχία, πάρε αυτό κατευθείαν στο φωτογραφικό εργαστήριο, ε; 586 00:55:41,246 --> 00:55:43,541 - Κύριε. Διοικητής. - Ναι; 587 00:55:43,712 --> 00:55:45,803 Ο κύριος O'Brien είναι στο γραφείο σας. 588 00:55:45,979 --> 00:55:48,809 Δώσαμε ραντεβού για να διαβάσετε την έκθεση της CIA. 589 00:55:48,979 --> 00:55:53,468 - Απλά ακυρώστε το. - Αν το κάνουμε, θα φύγει ύποπτος. 590 00:55:53,645 --> 00:55:55,577 Αυτό είναι αλήθεια. 591 00:56:00,046 --> 00:56:03,035 Γειά σου. θα είμαι μέσα Το γραφείο του διοικητή Φάρελ... 592 00:56:03,213 --> 00:56:06,270 Θα μπορούσατε να με καλέσετε σε πέντε λεπτά; 593 00:56:06,545 --> 00:56:09,568 Συγγνώμη που άργησε. 594 00:56:09,746 --> 00:56:12,235 - Αυτή είναι η επίσημη εκτίμηση. - Είναι ένα εκ των προτέρων αντίγραφο. 595 00:56:12,412 --> 00:56:15,106 Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες. 596 00:56:15,445 --> 00:56:17,604 Πρίτσαρντ εδώ. 597 00:56:17,779 --> 00:56:22,404 Ναι, φυσικά. λυπάμαι, Ζητώ στο γραφείο της γραμματείας. 598 00:56:22,579 --> 00:56:25,636 προτείνω να μας επαναπρογραμματίσει αυτή τη συνάντηση. 599 00:56:25,812 --> 00:56:28,744 Ίσως ο διοικητής Φάρελ και θα μπορούσα να συνεχίσω. 600 00:56:28,912 --> 00:56:30,673 - Διοικητής Φάρελ... - Σίγουρα. 601 00:56:30,846 --> 00:56:35,835 Μας ζητάνε και οι δύο στη γραμματέα συνάντηση. Φοβάμαι ότι πρέπει να σταματήσουμε. 602 00:56:37,179 --> 00:56:41,804 Κέβιν, αναρωτιόμουν αν μπορείς βοηθήστε με στον τομέα της αντικατασκοπείας. 603 00:56:41,979 --> 00:56:45,342 Τομ, καλύτερα να πάμε σε αυτή τη συνάντηση. 604 00:56:48,046 --> 00:56:52,206 Διοικητή, όταν πάρεις περισσότερο χρόνο, πάρε με τηλέφωνο. 605 00:56:52,379 --> 00:56:54,811 μπορεί να με φτάσει 24 ώρες το 24ωρο. 606 00:56:55,213 --> 00:56:56,644 Καλός. 607 00:56:59,345 --> 00:57:03,607 - Τι έπρεπε να είναι αυτό; - Ίσως καταλάβω κάτι για τον Γιούρι. 608 00:57:03,779 --> 00:57:07,007 Αυτό που έχουμε θα είναι αρκετά επαρκής. 609 00:57:07,879 --> 00:57:10,367 Κανονίστε ότι όλα τα εξερχόμενα οι κλήσεις παρακολουθούνται. 610 00:57:10,545 --> 00:57:12,875 - Όλες οι κλήσεις; - Οι γραμμές του Μπράις είναι ασφαλείς. 611 00:57:13,046 --> 00:57:14,375 - Θα το δω. - Τώρα. 612 00:57:15,379 --> 00:57:17,107 - Τι είναι αυτό; - Έκθεση αυτοψίας. 613 00:57:17,279 --> 00:57:21,802 Πέθανε από σπασμένο λαιμό. Εδώ είναι μια λίστα με το περιεχόμενο του στομάχου της. 614 00:57:21,979 --> 00:57:23,774 Τι στο διάολο; 615 00:57:23,946 --> 00:57:26,377 Υπάρχουν χημικά ρύπους στα τρόφιμα. 616 00:57:26,545 --> 00:57:30,500 Υπάρχει περίπτωση να καταλάβουμε όπου έφαγε την τελευταία της μέρα. 617 00:57:40,079 --> 00:57:43,909 Μείνετε κοντά στα πράγματα. Μην κάνετε τίποτα μέχρι να λάβετε οδηγίες από εμένα. 618 00:57:44,079 --> 00:57:47,102 - Ποιοι είναι αυτοί οι χαζομάρες; - Συνδέονται με τις Ειδικές Δυνάμεις. 619 00:57:47,279 --> 00:57:52,177 - Τι σημαίνει αυτό, συσχετισμένος; - Αυτό σημαίνει ακριβώς αυτό που είπα. 620 00:57:52,345 --> 00:57:56,437 - Παλαιότερα ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις. - Ονδούρα; Ελ Σαλβαδόρ; 621 00:57:56,612 --> 00:58:00,704 - Κάπου εκεί κάτω. - Ήσουν με τα τάγματα θανάτου; 622 00:58:00,879 --> 00:58:02,936 - Είναι δυνατόν. - Είναι δολοφόνοι. 623 00:58:03,113 --> 00:58:07,568 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Δουλεύουν για μένα τώρα. Αφήστε μας, σας παρακαλώ! 624 00:58:17,079 --> 00:58:20,102 Δεν μου τα είπες όλα. 625 00:58:30,412 --> 00:58:32,435 Η γυναίκα του Άτγουελ γνώριζε τον Μπραις. 626 00:58:34,046 --> 00:58:35,978 Ήταν η ερωμένη του. 627 00:58:37,779 --> 00:58:42,541 Όπως ήταν φυσικό, ο Μπρις δεν είχε ιδέα για τη σύνδεσή της με έναν σοβιετικό πράκτορα. 628 00:58:42,712 --> 00:58:45,235 Το μάθαμε χθες το βράδυ, μετά τη δολοφονία. 629 00:58:45,412 --> 00:58:49,072 Ο Μπράις βρίσκεται σε αδύνατη κατάσταση. Πρέπει να καλέσουμε το FBI. 630 00:58:49,246 --> 00:58:51,905 Μην είσαι ηλίθιος. 631 00:58:52,379 --> 00:58:55,777 Αντιλαμβάνεστε το μέγεθος του σκανδάλου; 632 00:58:55,946 --> 00:58:58,309 Ο υπουργός Άμυνας και ένας σοβιετικός πράκτορας... 633 00:58:58,512 --> 00:59:01,376 μοιράζοντας τις χάρες μιας δολοφονημένης πόρνης. 634 00:59:01,545 --> 00:59:03,977 Ο Ντέιβιντ μπορεί να είναι ύποπτος για τη δολοφονία. 635 00:59:04,146 --> 00:59:06,771 Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να ληφθεί υπόψη. 636 00:59:06,946 --> 00:59:11,038 Ο Τομ, ο Μπρις ήταν μαζί μου στο διαμέρισμά μου την ώρα της δολοφονίας. 637 00:59:11,213 --> 00:59:14,838 - Δεν θα μπορούσε να το κάνει. - Αφήστε τον Μπράις να πάρει τις ευκαιρίες του. 638 00:59:15,013 --> 00:59:20,139 Αυτή η απόφαση δεν είναι δική σας. Αυτό που θα κάνουμε είναι να πιάσουμε αυτόν τον Γιούρι... 639 00:59:20,312 --> 00:59:23,403 πριν το μάθει κανείς τι έγινε. Θα το χειριστούμε. 640 00:59:23,579 --> 00:59:28,205 - Εννοείς τους κυρίους σε εκείνο το δωμάτιο. - Ο άνθρωπος είναι κατάσκοπος και δολοφόνος. 641 00:59:28,379 --> 00:59:31,345 - Θα αρνιόταν κανείς ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη; - Θα ήθελα. 642 00:59:31,512 --> 00:59:34,240 Θα το έχουμε αυτό συζήτηση, αλλά προς το παρόν... 643 00:59:34,412 --> 00:59:38,640 Περιμένω να ακολουθήσετε τις εντολές και δείξε την προσωπική πίστη... 644 00:59:38,812 --> 00:59:40,903 στο οποίο έχουμε κάθε δικαίωμα. 645 00:59:41,079 --> 00:59:44,306 - Περιμένεις πολλά. - Εξαρτώμαι από σένα. Είμαστε φίλοι. 646 00:59:44,479 --> 00:59:47,775 Και, Τομ, αν ήταν την πρόθεσή σου να κάνεις... 647 00:59:47,946 --> 00:59:51,208 οτιδήποτε να φέρει κάτω από τον David Brice... 648 00:59:51,379 --> 00:59:56,368 Δεν θα είχα άλλη επιλογή από το να κάνω σίγουρη ότι δεν τα κατάφερες. 649 00:59:56,545 --> 01:00:00,034 - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. - Είμαι σίγουρος ότι είναι περιττό. 650 01:00:00,213 --> 01:00:04,372 Θα δείτε ότι ακολουθούμε η μόνη δυνατή πορεία. 651 01:00:20,379 --> 01:00:24,244 Τους έδωσα τις εκτιμήσεις. Δεν θα μπορούσαν να νοιαστούν λιγότερο. 652 01:00:26,279 --> 01:00:28,801 Πάρτε με γερουσιαστή Ντιβάλ. 653 01:00:30,879 --> 01:00:34,073 Τι είναι αυτή η άκρως απόρρητη επιχείρηση Έχω ακούσει για το Πεντάγωνο; 654 01:00:34,246 --> 01:00:37,837 Να τι έχουμε. Το CID εκτελεί τηλεφωνικό έλεγχο. 655 01:00:38,013 --> 01:00:41,308 Ψάχνουν για κλήσεις τοποθετήθηκε σε μια Σούζαν Άτγουελ. 656 01:00:41,479 --> 01:00:42,706 Ποια είναι αυτή; 657 01:00:42,879 --> 01:00:46,402 Είναι στο νεκροτομείο στο Fort Meade. Την δολοφόνησαν. 658 01:00:46,579 --> 01:00:48,738 - Ξέρουμε κάτι για αυτό; - Ετοιμαστείτε. 659 01:00:48,912 --> 01:00:53,401 Νομίζουμε ότι είναι είτε του David Brice ή η ερωμένη του Σκοτ Πρίτσαρντ. 660 01:00:53,579 --> 01:00:57,443 Φάνηκε και με τους δύο. Δεν φαινόταν να έχει προτεραιότητα... 661 01:00:57,612 --> 01:01:00,442 έτσι ήταν οι δικοί μου άνθρωποι χαλαρή στην παρακολούθηση του. 662 01:01:00,612 --> 01:01:05,136 Λοιπόν, χωρίστε το γάλα, και μπορείτε να ξεχάσετε για τον Πρίτσαρντ. Είναι ομοφυλόφιλος. 663 01:01:07,046 --> 01:01:08,273 θα είμαι καταραμένος. 664 01:01:09,779 --> 01:01:13,177 Το ίδιο θα κάνει και αυτός, αν πιστεύετε την Παλαιά Διαθήκη. Ποιος τη σκότωσε; 665 01:01:13,345 --> 01:01:17,471 Δεν ξέρουμε. Πήραν CID πιστεύοντας ότι ψάχνουν τον Γιούρι. 666 01:01:18,445 --> 01:01:21,309 Μη μου πείτε ότι το κατάπιε κανείς. 667 01:01:22,612 --> 01:01:25,442 Αυτός ο φτωχός γιος της σκύλας Μπρις. 668 01:01:26,912 --> 01:01:29,935 Ξέρεις, σχεδόν τον λυπάμαι. 669 01:01:30,113 --> 01:01:33,670 - Ποιος το τρέχει αυτό στο Πεντάγωνο; - Το νέο αγόρι, Φάρελ. 670 01:01:33,846 --> 01:01:36,278 Έτσι μπορεί να πάρει την πτώση. 671 01:01:36,445 --> 01:01:40,969 Σήμερα το πρωί, έμοιαζε με άντρα που θα ήθελε να έχει μια καρδιά με καρδιά. 672 01:01:41,879 --> 01:01:46,175 Ναι. Γερουσιαστής Duvall. 673 01:01:46,345 --> 01:01:49,402 Μπίλι, το άκουσα κάποια ανησυχητικά νέα... 674 01:01:49,579 --> 01:01:51,374 σχετικά με το φάντασμα υπο. 675 01:01:53,412 --> 01:01:56,810 Προσπάθησα να μιλήσω στον πρόεδρο για το ΝΑΤΟ. 676 01:01:57,246 --> 01:01:59,734 Ήθελε να μιλήσει για το φάντασμα υπο. 677 01:01:59,912 --> 01:02:02,377 Γιατί το κρίμα έχει έλα τώρα με ξεπερνά. 678 01:02:02,545 --> 01:02:07,443 - Θα πρέπει απλώς να το χειριστούμε. - Με έκανες να χειριστώ πολλά. 679 01:02:08,545 --> 01:02:11,273 Ναι; Αμπάρι. 680 01:02:11,445 --> 01:02:15,003 Διοικητής, γραμμή δύο, το άλλο τηλέφωνο. 681 01:02:15,179 --> 01:02:17,168 Θα σε καλέσω πίσω. 682 01:02:17,345 --> 01:02:19,278 Ναι; 683 01:02:20,345 --> 01:02:22,675 Θα είμαι αμέσως κάτω. 684 01:02:22,846 --> 01:02:26,972 - Με θέλουν στο κέντρο υπολογιστών. - Θα πάω μαζί σου. 685 01:02:27,146 --> 01:02:30,169 Α, ναι, οπωσδήποτε, πήγαινε μαζί του. 686 01:02:33,712 --> 01:02:36,178 - Τι είναι; - Το εργαστήριο είπε ότι δεν υπάρχει άλλη εικόνα... 687 01:02:36,345 --> 01:02:38,811 μπορούν να βγουν από αυτό το Polaroid. 688 01:02:38,979 --> 01:02:42,173 Ανάθεμα, πάρα πολλά για να ελπίζεις. Θα πρέπει να το ξεχάσουμε. 689 01:02:42,345 --> 01:02:46,176 Ίσως όχι. Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 690 01:02:46,445 --> 01:02:49,173 Τώρα, αυτό είναι τόσο κακό ως Polaroid σου, σωστά; 691 01:02:49,345 --> 01:02:53,471 Τώρα προσέξτε. Αυτή είναι μια κασέτα εκπαίδευσης. Το επιταχύνω. 692 01:02:53,679 --> 01:02:56,111 Η εικόνα είναι σπασμένη σε pixel. 693 01:02:56,279 --> 01:03:00,574 Αυτό είναι το μικρότερο στοιχείο το γαλάκτωμα. Ένα άτομο της εικόνας. 694 01:03:00,746 --> 01:03:03,974 Αυτό είναι το καλό μέρος. Ο υπολογιστής αναρωτιέται… 695 01:03:04,146 --> 01:03:06,703 Τι θα ήταν δίπλα σε τι; 696 01:03:06,879 --> 01:03:08,504 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό; 697 01:03:08,679 --> 01:03:12,805 Πρέπει να παραμείνουμε πάνω από τον υπολογιστή. Οι υπολογιστές δεν σκέφτονται. 698 01:03:12,979 --> 01:03:16,070 Αν είχαμε προγραμματίσει αυτό για να βγει αυτοκίνητο... 699 01:03:16,246 --> 01:03:20,269 Λοιπόν, τώρα, θα ήσουν κοιτάζοντας έναν τριχωτό Μπιούικ. 700 01:03:20,746 --> 01:03:23,110 - Απλά ξεκινήστε με αυτό. - Περίμενε ένα λεπτό. 701 01:03:23,279 --> 01:03:27,836 Χρειάζονται δισεκατομμύρια υπολογισμοί. Μπορεί να χρειαστούν 12 ώρες ή μια εβδομάδα. 702 01:03:28,013 --> 01:03:30,808 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγάλο. 703 01:03:30,979 --> 01:03:34,604 Μπορείτε να πάρετε αυτό που χρειάζεστε από τις εργασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη. 704 01:03:34,779 --> 01:03:36,301 Θα το παρακολουθήσουμε σε αυτό. 705 01:03:36,512 --> 01:03:39,706 Έχουμε έναν αριθμό τηλεφώνου καταχωρημένο σε μια Νίνα Μπέκα. 706 01:03:39,879 --> 01:03:42,538 Τηλεφώνησε περίπου την ώρα της δολοφονίας. 707 01:03:42,712 --> 01:03:46,940 - Καλύτερα να τη δω. - Ήμουν έτοιμος να στείλω τους άντρες μου. 708 01:04:02,345 --> 01:04:05,141 Είστε δεσποινίς Νίνα Μπέκα; 709 01:04:05,779 --> 01:04:06,767 Ναί. 710 01:04:06,979 --> 01:04:10,275 Είμαι ο διοικητής Φάρελ. Αυτός είναι ο κύριος Σκοτ Πρίτσαρντ... 711 01:04:10,445 --> 01:04:14,741 γενικός σύμβουλος του γραμματέα της άμυνας. Μπορούμε να μπούμε; 712 01:04:14,946 --> 01:04:17,377 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 713 01:04:18,846 --> 01:04:23,574 Φοβάμαι ότι έχουμε κάποια άσχημα νέα για εσάς. 714 01:04:25,113 --> 01:04:29,511 Μια γυναίκα με το όνομα Σούζαν Άτγουελ είναι νεκρή. 715 01:04:32,079 --> 01:04:34,442 Ήταν φίλη σου; 716 01:04:34,879 --> 01:04:37,538 Ναι, είναι. 717 01:04:37,712 --> 01:04:40,178 Με ποιον τρόπο γνωριστήκατε; 718 01:04:47,079 --> 01:04:52,807 Βλέπεις, δουλεύω Shalini's Boutique στο περίπτερο. 719 01:04:52,979 --> 01:04:55,740 Ερχόταν εκεί μέσα μερικές φορές. 720 01:04:55,912 --> 01:04:58,810 Πείτε μας όσο το δυνατόν περισσότερα για αυτήν. 721 01:04:58,979 --> 01:05:02,411 Νομίζουμε ότι σκοτώθηκε από έναν άντρα που έβλεπε. 722 01:05:03,779 --> 01:05:06,711 - Γιατί; - Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι με το γιατί. 723 01:05:06,879 --> 01:05:10,936 Απλά πρέπει να μάθουμε τα ονόματα των ανδρών με τους οποίους συναναστράφηκε. 724 01:05:11,113 --> 01:05:14,510 - Συμφωνείτε με; - Ναι. 725 01:05:14,979 --> 01:05:17,444 Δεν ξέρω για τη ζωή της Σούζαν. 726 01:05:17,612 --> 01:05:21,408 Θα σε ξαναρωτήσω, ποιοι ήταν οι άντρες που είδε; 727 01:05:21,912 --> 01:05:26,867 Ρωτήστε 1000 φορές και η απάντηση το ίδιο θα είναι, δεν το ξέρω. 728 01:05:28,345 --> 01:05:30,402 Είσαι Νοτιοαφρικανός. 729 01:05:31,679 --> 01:05:34,338 - Έτσι είναι. - Δεν βλέπω βίζα για τις ΗΠΑ. 730 01:05:34,512 --> 01:05:37,376 Είσαι παράνομος αλλοδαπός. 731 01:05:41,579 --> 01:05:43,909 Ξέρεις ποιος είμαι; 732 01:05:44,479 --> 01:05:49,537 Μπορώ να πάρω αυτό το τηλέφωνο και να σε πάρω στο πρώτο αεροπλάνο για το Γιοχάνεσμπουργκ. 733 01:05:49,712 --> 01:05:53,474 Υποθέτω ότι έχεις λόγο γιατί δεν θέλω να είμαι εκεί. 734 01:05:56,712 --> 01:06:01,474 Σωστά μαντέψατε. Ξέρω ποιος είσαι. 735 01:06:01,645 --> 01:06:05,043 Ξέρω ποιος είναι ο Brice. Ντέιβιντ Μπράις. 736 01:06:05,213 --> 01:06:09,668 - Αυτό είναι το όνομα που ψάχνεις; - Είναι άλλος άντρας που θέλουμε. 737 01:06:10,312 --> 01:06:15,301 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν κάνουμε συμφωνία; 738 01:06:15,479 --> 01:06:18,275 Θα το συζητήσουμε. Ποιος είναι ο άλλος; 739 01:06:23,146 --> 01:06:25,737 Ποιος είναι ο άλλος; 740 01:06:28,912 --> 01:06:31,571 Είναι κάποιος στο Πεντάγωνο. 741 01:06:34,213 --> 01:06:39,338 - Έχει όνομα; - Υποθέτω ότι ναι, αλλά δεν το ξέρω. 742 01:06:39,512 --> 01:06:42,001 Άκου... 743 01:06:42,179 --> 01:06:47,634 το μόνο που ξέρω είναι ότι η Σούζαν χρησιμοποίησε για να τον δει, και εμφανίστηκε ξανά. 744 01:06:47,812 --> 01:06:49,869 - Πόσο πρόσφατα; - Δεν ξέρω. 745 01:06:50,046 --> 01:06:51,909 - Τρεις μήνες; Δυο; - Δεν ξέρω! 746 01:06:52,079 --> 01:06:54,601 Τρεις εβδομάδες. Ποιος νοιάζεται; Δεν το ξέρω. 747 01:06:54,779 --> 01:06:58,336 Άκου, δεν συζήτησε ποτέ αυτά τα πράγματα μαζί μου. 748 01:06:58,512 --> 01:07:04,775 Εντάξει, θα κλείσουμε το κομμάτι της έρευνας που σας αφορά. 749 01:07:06,912 --> 01:07:10,742 - Τομ. - Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπέκα. 750 01:07:10,946 --> 01:07:12,741 Με βοηθήσατε πολύ. 751 01:07:24,113 --> 01:07:25,908 Σαμ! 752 01:07:26,079 --> 01:07:31,670 Θέλω να δοθούν τα ονόματα του προσωπικού στο Πεντάγωνο τους τελευταίους δύο μήνες. 753 01:07:31,846 --> 01:07:34,641 Απλά πρέπει να ρυθμίσω ένα πρόγραμμα για να το βρείτε. 754 01:07:34,812 --> 01:07:36,300 κύριε Πρίτσαρντ. 755 01:07:36,479 --> 01:07:40,707 Τομ, έχω μια πρόταση. Κάνουμε αυτήν την αναζήτηση πιστωτικής κάρτας... 756 01:07:40,879 --> 01:07:44,868 αλλά είναι εξαιρετικά απίθανο οτιδήποτε θα ήταν τόσο σύντομα. 757 01:07:45,046 --> 01:07:47,341 Χάνουμε χρόνο που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε καλύτερα. 758 01:07:47,512 --> 01:07:51,501 - Το ξέρω. Θέλω να το συνεχίσεις. - Τι είναι όλα αυτά; 759 01:07:51,679 --> 01:07:54,941 - Θα τα πούμε αργότερα. Τι είναι αυτό; - Πρέπει να δω τον Μπρις. 760 01:07:55,113 --> 01:07:57,943 Ξεκινήστε σε αυτό λίστα νέων εργαζομένων. 761 01:07:58,113 --> 01:08:02,875 Ναι, απομονώσαμε τρεις ρύπους στο στομάχι του νεκρού κοριτσιού. 762 01:08:03,046 --> 01:08:05,705 Το κόκκινο, το πράσινο και το μπλε γραμμές στο γράφημα. 763 01:08:05,879 --> 01:08:10,402 Εάν μπορούμε να ταιριάξουμε τις επικαλύψεις, μπορούμε να εντοπίσουμε πού βρισκόταν. 764 01:08:10,579 --> 01:08:14,205 Μέχρι στιγμής, μοιάζει κάπου κοντά στον κόλπο του πάνω Τσέζαπικ. 765 01:08:22,479 --> 01:08:24,139 Έλα μέσα. 766 01:08:25,146 --> 01:08:27,577 Με συγχωρείτε, έχετε είδατε τον Ταγματάρχη Ντόνοβαν; 767 01:08:27,746 --> 01:08:30,906 - Όχι. - Είναι σημαντικό να του το πάρω αυτό. 768 01:08:31,079 --> 01:08:35,704 -Τι έχεις εδώ; - Μας έλειψε την πρώτη φορά. 769 01:08:35,879 --> 01:08:39,141 Πρέπει να έπεσε κάτω από το κάθισμα του αυτοκινήτου της. 770 01:08:39,579 --> 01:08:41,068 Θα το φροντίσω αυτό. 771 01:08:42,779 --> 01:08:44,745 Πολύ καλά, κύριε. 772 01:08:49,279 --> 01:08:51,074 Αυτό ήταν δώρο; 773 01:08:51,279 --> 01:08:55,472 - Ναι, μου το έδωσε. - Έχει ακριβό γούστο. 774 01:08:55,645 --> 01:09:00,304 Δεν του κόστισε τίποτα. Κάποιος υπουργός Εξωτερικών του το έδωσε. 775 01:09:01,545 --> 01:09:07,206 Είμαι περήφανος που είμαι άντρας της ανοχής και της συνεννόησης... 776 01:09:07,379 --> 01:09:10,743 αλλά αν με γαμήσεις σε αυτό, θα σε σταυρώσω! 777 01:09:10,946 --> 01:09:12,809 Δεν είμαι η σφραγίδα σου. 778 01:09:13,246 --> 01:09:16,439 Έχετε τρέξει σκληρά πάνω από αυτό το γραφείο. τελείωσε. 779 01:09:16,612 --> 01:09:19,908 Μπορεί να υποτιμήσεις οι προκατόχοι σου ό,τι σου αρέσει... 780 01:09:20,079 --> 01:09:23,306 αλλά δεν θυμάμαι κανένα μυστική έρευνα... 781 01:09:23,479 --> 01:09:25,968 που απαιτούσε το Υπουργείο Άμυνας... 782 01:09:26,146 --> 01:09:30,441 παρέκαμψε τη CIA και το FBI και η αστυνομία της Ουάσιγκτον. 783 01:09:30,612 --> 01:09:34,238 Δεν είμαστε κλειδωμένοι σε καμία θέση στο φάντασμα υπο. 784 01:09:34,412 --> 01:09:36,935 τι λες; Προσπαθώ να ηρεμήσω... 785 01:09:37,146 --> 01:09:39,634 τους φόβους του ότι ενεργούμε επιτακτικά. 786 01:09:39,846 --> 01:09:42,244 Θα ενεργήσουμε με τον τρόπο Αποφασίζω για αυτό το θέμα. 787 01:09:42,645 --> 01:09:46,509 Κύριοι, δεν βλέπω κανένα νόημα στο τσακωμό σαν παιδιά. 788 01:09:47,113 --> 01:09:51,636 Κύριε Πρίτσαρντ, με ενθαρρύνει στάση. Είμαι σίγουρος ότι η έρευνά σου... 789 01:09:51,812 --> 01:09:55,245 ό,τι κι αν είναι, είναι απόλυτα σωστό. 790 01:09:55,412 --> 01:09:58,038 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το ανάρμοστο ξέσπασμά μου. 791 01:09:58,213 --> 01:10:00,735 Απλώς έχω πάει πολύ προβληματισμένος. 792 01:10:00,912 --> 01:10:03,776 Αυτό είναι τέλειο κατανοητό, γερουσιαστή. 793 01:10:03,946 --> 01:10:09,344 - Μπορούμε να φτάσουμε σε ένα κατάλυμα. - Κύριοι, είμαι βαθιά ευχαριστημένος. 794 01:10:09,512 --> 01:10:13,138 Βαθιά ευχαριστημένος και ελπίζω θα συγχωρήσετε την επιβολή μου... 795 01:10:13,312 --> 01:10:16,972 σε μια τόσο κουραστική μέρα. 796 01:10:24,846 --> 01:10:28,676 - Μας έχει. - Αυτό είναι τρελό. Είναι εκτός ελέγχου. 797 01:10:28,846 --> 01:10:30,937 Το εξώφυλλό σου δεν θα κρατήσει. 798 01:10:31,113 --> 01:10:35,068 Ναι, θα γίνει, αλλά έχετε να έχει περισσότερο ηθικό θάρρος. 799 01:10:41,946 --> 01:10:46,571 Έχετε ακούσει ποτέ μιας γυναίκας που λέγεται Νίνα Μπέκα; 800 01:10:47,046 --> 01:10:51,671 - Όχι. - Λοιπόν, έχει ακούσει για σένα. 801 01:10:53,445 --> 01:10:56,241 Δώστε εντολή στη CIA να πάρει σε επαφή μαζί σας. 802 01:10:56,412 --> 01:10:59,810 Μείνετε εκεί και περιμένετε πληροφορίες. Μη μου τηλεφωνήσετε. 803 01:10:59,979 --> 01:11:01,774 - Θα κάνω check in μαζί σου. - Ναι. 804 01:11:01,979 --> 01:11:04,410 - Το συντομότερο δυνατό. - Εντάξει. 805 01:11:11,013 --> 01:11:13,774 Γεια σου! Εσείς οι δύο! 806 01:11:17,979 --> 01:11:20,172 Σκοτ, πού πάνε; 807 01:11:20,345 --> 01:11:22,244 - Πού πάνε; - Ποιος είναι αυτός; 808 01:11:22,412 --> 01:11:26,504 - Ξέρεις ποιον εννοώ, τις βιβλιοθήκες. - Τους έστειλα σε μια αποστολή. 809 01:11:29,579 --> 01:11:32,374 Κάποιος. Κάποιος. Κάποιος! 810 01:11:32,545 --> 01:11:34,408 Ναι, κύριε, θα... 811 01:11:36,679 --> 01:11:39,237 - Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. - Το CID έχει τα πάντα. 812 01:11:39,412 --> 01:11:42,344 - Αυτός. - Δεν μπορείς να το πάρεις, ο ανελκυστήρας έχει καταρρεύσει. 813 01:11:42,512 --> 01:11:44,944 - Ο άντρας θα το φτιάξει. - Πρόσεχε τα δάχτυλα των ποδιών σου. 814 01:11:45,113 --> 01:11:48,476 Ερχομαι! Φύγε από εκεί! Φύγε από εκεί αμέσως! 815 01:12:05,279 --> 01:12:06,642 Σκατά. 816 01:12:37,779 --> 01:12:39,938 - Σκατά. - Γεια. 817 01:12:49,113 --> 01:12:52,545 - Στο διάολο, πάρε τον! - Έλα, βιάσου! 818 01:12:53,979 --> 01:12:56,877 Γεια, τι κάνεις; Είσαι τρελός; 819 01:14:05,146 --> 01:14:07,112 Γεια, είσαι καλά; 820 01:14:39,712 --> 01:14:41,803 - Λυπάμαι. - Γεια σου, σιγά! 821 01:14:58,179 --> 01:15:01,009 Προσέξτε! 822 01:15:01,445 --> 01:15:04,673 Ε, παραλίγο να σκοτώσεις έναν άντρα εδώ! 823 01:15:08,113 --> 01:15:11,102 Θα σε πάρω, μαμά! 824 01:15:58,645 --> 01:16:01,304 - Νίνα, έλα μαζί μου. - Τομ. 825 01:16:01,479 --> 01:16:03,241 Υπάρχει διέξοδος πίσω; 826 01:16:03,412 --> 01:16:07,243 - Τι έγινε με τη Σούζαν; - Άκου, κινδυνεύεις, εντάξει; 827 01:16:07,412 --> 01:16:10,004 -Τι συμβαίνει; - Δεν... 828 01:16:10,612 --> 01:16:13,305 - Μπορώ να πάω στη θέση μου; - Όχι, θα σε σκοτώσουν. 829 01:16:15,946 --> 01:16:18,003 Ω, Θεέ μου! 830 01:16:18,412 --> 01:16:21,435 Πρέπει να χαθείς, και εννοώ πραγματικά χαμένος. 831 01:16:21,612 --> 01:16:24,101 Σας ευχαριστώ για πριν. 832 01:16:24,312 --> 01:16:26,074 - Πήγαινε. - Ορίστε! 833 01:16:36,146 --> 01:16:37,975 Πρόσεχε, έχει όπλο! 834 01:16:38,146 --> 01:16:41,805 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο Πεντάγωνο, κύριε. 835 01:16:48,912 --> 01:16:54,209 Ήταν μια βλακεία, ηλίθιο πράγμα που έκανες. 836 01:16:54,379 --> 01:16:57,868 - Είσαι τρελός. - Θα σώσω τον Μπρις, ό,τι κι αν γίνει. 837 01:16:58,046 --> 01:17:00,910 -Σου είπα. - Δεν πιστεύω ότι υπάρχει Γιούρι. 838 01:17:01,079 --> 01:17:03,636 - Είναι αληθινός. - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό το κορίτσι. 839 01:17:03,846 --> 01:17:08,676 - Θα το μάθουμε όταν τον πιάσουμε. - Όχι αν αυτοί οι δύο φτάσουν πρώτα σε αυτόν. 840 01:17:08,846 --> 01:17:11,607 Ανάθεμα! Έχω βαρεθεί την αδυναμία. 841 01:17:11,779 --> 01:17:16,473 Είμαι αντιμέτωπος με ένα σοβαρό πρόβλημα, και σκοπεύω να το λύσω γρήγορα. 842 01:17:16,645 --> 01:17:18,770 Είσαι τρελός. Είσαι γαμημένος κούκος. 843 01:17:18,946 --> 01:17:23,469 Δεν πρέπει να επιχειρήσετε να παρέμβετε με αυτή την έρευνα ξανά. 844 01:17:23,645 --> 01:17:27,169 - Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; - Τα παράτησα. 845 01:17:27,345 --> 01:17:30,176 Η παραίτησή σας δεν γίνεται δεκτή. Να είστε λογικοί. 846 01:17:30,345 --> 01:17:34,778 Σε θωρακίζω. Ακολουθήστε τις εντολές και όλα θα πάνε καλά. 847 01:17:34,946 --> 01:17:36,969 Αφήστε τον να φύγει! 848 01:17:42,479 --> 01:17:45,809 Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ; 849 01:17:46,013 --> 01:17:51,445 Ελπίζω να μην τηλεφωνείς φίλη. Ο Big Brother ακούει. 850 01:17:51,879 --> 01:17:53,777 - Δεν χαρίζω. - Γεια; 851 01:17:53,946 --> 01:17:56,037 - Αλεπού! - Γεια σας, κύριε. 852 01:17:56,213 --> 01:18:00,440 Η γραφή στο κουτί είναι αραβική, αλλά είναι στη διάλεκτο Μαγκρέμπι. 853 01:18:00,612 --> 01:18:02,407 Τι μιλούν στο Μαρόκο. 854 01:18:02,579 --> 01:18:05,875 Αυτό που λέει είναι κάπως ανθισμένο, αλλά καταλήγει σε... 855 01:18:06,046 --> 01:18:08,341 Ένα δώρο σε έναν αληθινό φίλο. 856 01:18:08,512 --> 01:18:11,774 Καλό παιδί, μπορείς να επιστρέψεις τώρα. 857 01:18:17,246 --> 01:18:18,575 Ω, τζίζ. 858 01:18:25,512 --> 01:18:29,808 Το Polaroid μόλις μπήκε στο διαδίκτυο. Δεν είναι πολλά να δούμε, έτσι; 859 01:18:29,979 --> 01:18:32,342 Όχι, δεν είναι. 860 01:18:35,113 --> 01:18:39,102 Μην κάνετε δώρα από ξένες κυβερνήσεις πρέπει να εγγραφεί; 861 01:18:39,279 --> 01:18:41,676 - Ναι. - Τα αρχεία τους είναι μηχανογραφημένα; 862 01:18:41,846 --> 01:18:44,869 Θα ήταν στο υπολογιστής του Υπουργείου Εξωτερικών. 863 01:18:45,046 --> 01:18:47,637 Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία; 864 01:18:48,345 --> 01:18:52,300 Είναι κλειστά. Θα πρέπει να πάρετε σε επαφή μαζί τους αύριο. 865 01:18:53,779 --> 01:18:56,609 Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί τους. 866 01:19:07,479 --> 01:19:10,536 - Μπορούμε να διασυνδέσουμε. - Μπορείτε να το κάνετε τώρα; 867 01:19:13,013 --> 01:19:15,410 Θα είναι κόλαση για να πληρώσετε. 868 01:19:16,279 --> 01:19:19,767 Τομ, σε νοιάζει τόσο πολύ; 869 01:19:26,079 --> 01:19:28,011 Καλά. 870 01:19:28,879 --> 01:19:32,538 Ευχαριστώ, θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 871 01:19:36,079 --> 01:19:37,942 Έλα μέσα. 872 01:19:42,213 --> 01:19:43,473 Τι είναι τώρα; 873 01:19:47,345 --> 01:19:49,868 Έχω σκεφτεί. Ίσως έχεις δίκιο. 874 01:19:50,046 --> 01:19:51,477 Ναί. 875 01:19:51,779 --> 01:19:58,076 Ας τελειώσει αυτή η δουλειά, και λυπάμαι που σου έσκασα. 876 01:19:58,912 --> 01:20:00,878 Είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι. 877 01:20:04,013 --> 01:20:05,672 Τομ... 878 01:20:06,679 --> 01:20:10,771 Όταν αυτό είναι εκτός λειτουργίας, μπορούμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα εδώ. 879 01:20:13,213 --> 01:20:17,077 Λοιπόν, πρώτα πρώτα. 880 01:20:26,412 --> 01:20:27,708 Πώς τα πάμε, Σαμ; 881 01:20:27,879 --> 01:20:30,504 Είμαι στον υπολογιστή του State Department. 882 01:20:30,679 --> 01:20:33,975 - Μπορείτε να μου το εκτυπώσετε; - Το κατάλαβες. 883 01:20:34,146 --> 01:20:38,044 Πολύ χαρτί. Είχες δίκιο σχετικά με τις αποδείξεις πιστωτικών καρτών. 884 01:20:38,213 --> 01:20:41,736 Βρήκαμε ένα από ένα βενζινάδικο στην Αννάπολη. 885 01:20:42,113 --> 01:20:43,942 Μεγάλος. 886 01:20:46,213 --> 01:20:50,611 - Αυτοί είναι οι νέοι άνθρωποι στο Πεντάγωνο; - Ναι, 4700 πιθανές μέχρι στιγμής. 887 01:20:50,779 --> 01:20:56,041 Είχαμε ένα πραγματικό διάλειμμα. Το CID έχει καθορίσει τον τύπο αίματος του άντρα σας. 888 01:20:56,213 --> 01:20:59,406 - Πώς το κατάλαβαν; - Δείγμα αυτοψίας. 889 01:20:59,579 --> 01:21:03,477 Στο σώμα της γυναίκας υπήρχε σπέρμα. Η ομάδα αίματος είναι Α-θετική. 890 01:21:03,645 --> 01:21:06,975 Αυτό είναι αρκετά κοινό, αλλά θα βοηθήσει να περιορίσετε τη λίστα. 891 01:21:09,046 --> 01:21:11,443 Είσαι ιδιοφυΐα, Σαμ. 892 01:21:12,445 --> 01:21:15,309 είμαι. είμαι. είμαι. 893 01:21:31,746 --> 01:21:35,974 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 894 01:21:36,146 --> 01:21:38,941 Ξέρω αν είμαι εξαντλημένος ή όχι. 895 01:21:39,279 --> 01:21:41,369 Όπως λες. 896 01:21:41,746 --> 01:21:45,201 Μοιάζεις απλά βγήκε από ένα bandbox. 897 01:21:45,979 --> 01:21:49,604 - Το απολαμβάνεις πραγματικά. - Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 898 01:21:49,779 --> 01:21:53,711 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν σταματούσες να μου επιτίθεταις. 899 01:21:56,479 --> 01:21:58,445 Συγγνώμη, απλά κουράστηκα. 900 01:21:59,213 --> 01:22:00,940 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 901 01:22:04,979 --> 01:22:11,105 Αν δεν κινηθεί προς μια συνεκτική εικόνα, απλώς προσαρμόζουμε το πρόγραμμα. 902 01:22:11,279 --> 01:22:15,301 Εννοείς, θα μπορούσες να το σταματήσεις και να πάει σε άλλη κατεύθυνση; 903 01:22:15,479 --> 01:22:20,571 Το κάναμε όλο αυτό, αλλά φαίνεται ότι τα πάει καλά τώρα. 904 01:22:24,879 --> 01:22:27,243 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 905 01:22:51,679 --> 01:22:54,543 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 906 01:23:06,046 --> 01:23:08,910 Είμαι αυτός της φωτογραφίας, Σαμ. 907 01:23:11,113 --> 01:23:12,669 Εσείς; 908 01:23:15,679 --> 01:23:19,406 Η Σούζαν Άτγουελ ήταν η γυναίκα Έχω δει. 909 01:23:20,113 --> 01:23:23,340 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατό της. 910 01:23:23,579 --> 01:23:25,205 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 911 01:23:27,912 --> 01:23:29,878 Ιησού, πρέπει να νιώθεις απαίσια. 912 01:23:32,946 --> 01:23:37,378 Είσαι ο μόνος που μπορώ να το πω αυτό αυτό το κυνήγι κατασκόπων είναι ψεύτικο. 913 01:23:37,545 --> 01:23:41,171 Ο Γιούρι δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με τον φόνο; 914 01:23:41,345 --> 01:23:45,675 Αυτό, είναι συγκάλυψη. Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 915 01:23:45,846 --> 01:23:49,608 - Έλα. - Διάβολε, Σαμ, αυτό είναι... 916 01:23:50,579 --> 01:23:53,704 Αυτό είναι για το δικό σας προστασία, εντάξει; 917 01:23:53,879 --> 01:23:58,244 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ήδη προσπαθήσει να σκοτώσει ένα άτομο που γνώριζε. 918 01:23:58,979 --> 01:24:02,502 -Τι θέλεις να κάνω; - Σιγά την επίλυση. 919 01:24:02,679 --> 01:24:07,135 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να διορθωθεί αυτό. 920 01:24:17,846 --> 01:24:20,074 Αυτό χρειάζομαι. 921 01:24:37,079 --> 01:24:41,068 Δεν είμαι ικανοποιημένος με αυτό. Η ιδιοτιμή είναι απενεργοποιημένη. 922 01:24:41,246 --> 01:24:42,711 Μου φαίνεται εντάξει. 923 01:24:42,879 --> 01:24:45,277 Απομακρυνόμαστε από τις πληροφορίες μας. 924 01:24:45,445 --> 01:24:48,707 Συμβουλέψτε τους να προγραμματίσουν ένας μετασχηματισμός Fourier. 925 01:24:48,879 --> 01:24:52,936 - Φαίνεται χάσιμο χρόνου. - Κάνε αυτό που θέλω, εντάξει; 926 01:24:53,113 --> 01:24:56,045 Εύκολο, όλοι δουλεύουμε το ίδιο χρονικό διάστημα. 927 01:24:56,213 --> 01:25:00,236 Λυπάμαι, Ντέιβιντ. Κάνε το, σε παρακαλώ, εντάξει; 928 01:25:16,479 --> 01:25:18,502 Τι ψάχνεις; 929 01:25:18,679 --> 01:25:20,804 Γαμήσου. 930 01:25:35,345 --> 01:25:37,504 Που πάτε; 931 01:25:46,146 --> 01:25:51,238 Θα προτιμούσα να το κάνω μόνος μου. Μπορείτε να ακούσετε αν θέλετε. 932 01:26:02,246 --> 01:26:04,212 - Εμφάνιση αυτού του σήματος. Γεια. - Γεια. 933 01:26:05,379 --> 01:26:07,868 - Αυτό πάει εδώ; - Ναι. 934 01:26:08,046 --> 01:26:10,637 - Πού πάμε; - Γραφείο του Ταγματάρχη Ντόνοβαν. 935 01:26:10,812 --> 01:26:14,006 - Δώσε του μια περιγραφή αυτού του τύπου. - Ποιος είναι ο Ντόνοβαν; 936 01:26:14,179 --> 01:26:16,077 Ο διοικητής μας. 937 01:27:08,645 --> 01:27:10,202 Γειά σου. 938 01:27:10,379 --> 01:27:12,845 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 939 01:27:14,445 --> 01:27:18,400 Πρέπει να σου μιλήσω, αλλά δεν μπορώ να φύγω από εδώ τώρα. 940 01:27:19,213 --> 01:27:23,338 Είμαι στο καταραμένο τηλέφωνο πληρωμής τώρα. Μάλλον δεν είναι καν ασφαλές. 941 01:27:27,779 --> 01:27:31,109 Εντάξει, θα έρθω εκεί μόλις μπορέσω να φύγω. 942 01:27:45,246 --> 01:27:48,905 Θα είμαι καταραμένος! Αυτός είναι ο γιος μιας σκύλας που νοίκιασε τη βάρκα! 943 01:27:49,079 --> 01:27:50,977 - Πού; - Μόλις πήγε στη γωνία! 944 01:27:58,146 --> 01:28:02,101 - Τον βλέπεις; - Έφυγε. 945 01:28:03,812 --> 01:28:06,642 Θα επανέλθω σε σένα. Ο Γιούρι είναι στο κτίριο. 946 01:28:06,812 --> 01:28:09,539 - Βούηξε η γραμματέας. - Τον εντόπισε ένας μάρτυρας. 947 01:28:09,712 --> 01:28:11,769 ξερω! Μπορώ να μπω; 948 01:28:11,946 --> 01:28:15,400 - Πήγαινε αμέσως μέσα. - Ποιες είναι οι διαταγές μου, κύριε; 949 01:28:15,579 --> 01:28:19,239 Κλείστε όλες τις εξόδους. Κράτα τη μαρτυρία σου ενώ εμείς αποφασίζουμε τι θα κάνουμε. 950 01:28:19,812 --> 01:28:21,471 Ναι, κύριε. 951 01:28:24,412 --> 01:28:26,242 - Είναι ο Γιούρι στο κτίριο; - Έτσι φαίνεται. 952 01:28:26,412 --> 01:28:30,344 - Αυτή είναι υπέροχη δουλειά, Τομ. - Έχω κλείσει όλες τις εξόδους. 953 01:28:31,679 --> 01:28:36,441 Γιατί δεν αδειάζουμε το κτίριο και όλοι έχουν περάσει από αυτόν τον άνθρωπο; 954 01:28:36,645 --> 01:28:39,338 Ο τόπος θα είναι σμήνος με εικονολήπτες. 955 01:28:39,545 --> 01:28:43,875 - Θα παίρνουμε τον μάρτυρα δωμάτιο με δωμάτιο. - Είναι το μεγαλύτερο κτίριο στον κόσμο. 956 01:28:44,046 --> 01:28:46,807 Είναι ο μόνος τρόπος θα έχουμε οποιοδήποτε απόρρητο. 957 01:28:46,979 --> 01:28:48,501 Θα το προσέξω. 958 01:28:49,812 --> 01:28:53,938 Ταγματάρχη Ντόνοβαν, προτείνω ότι όλοι οι αξιωματικοί φέρουν πλαϊνά μπράτσα. 959 01:28:55,013 --> 01:28:57,877 Ο άνθρωπος που αναζητούμε σκοτώθηκε ένα άτομο ήδη. 960 01:28:58,046 --> 01:29:01,375 Μην ανησυχείς, Τομ. Δεν περιμένω να κουβαλάς ένα. 961 01:29:20,246 --> 01:29:23,336 Ψηλός ή κοντός; Λεπτό ή χοντρό; Ανοιχτό ή σκοτεινό; 962 01:29:23,512 --> 01:29:26,945 - Έτσι είναι. - Πιστεύεις ότι αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; 963 01:29:27,113 --> 01:29:30,977 Αυτό που προσπαθώ να σας πω είναι ο γιος της σκύλας είναι μέτριος. 964 01:29:31,146 --> 01:29:35,669 Εντάξει, πάμε να βρούμε αυτός ο μέσος γιος της σκύλας. 965 01:29:36,279 --> 01:29:41,404 Είμαι βέβαιος ότι θυμάμαι αυτόν τον τύπο. Πάντα θυμάμαι τους καλούς ανατρεπόμενους. 966 01:29:48,612 --> 01:29:54,511 Το CID προσήγαγε άλλον μάρτυρα. Ένα καμπαναριό από ένα ξενοδοχείο στην Αννάπολη. 967 01:29:54,679 --> 01:29:57,237 Τώρα μπορείτε να έχετε δύο μέρη αναζήτησης. 968 01:29:58,312 --> 01:30:02,143 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Μπορούμε να κινηθούμε δύο φορές πιο γρήγορα. 969 01:30:02,712 --> 01:30:04,644 Θα το προσέξω. 970 01:30:13,113 --> 01:30:15,977 Βλέπεις, Ντέιβιντ; Μαζεύονται όλα. 971 01:30:16,146 --> 01:30:18,703 Αγαπητέ Θεέ, ελπίζω να έχεις δίκιο. 972 01:30:42,445 --> 01:30:45,809 Εντάξει, κάτω από αυτόν τον διάδρομο. Κάντε το γρήγορα. 973 01:30:45,979 --> 01:30:47,604 Πάμε. 974 01:31:18,279 --> 01:31:22,268 Δεν είναι αυτός. Νοίκιασα τον τύπο ένα ιστιοφόρο, δώσε μου ένα διάλειμμα. 975 01:31:22,445 --> 01:31:23,877 Έχω βαρεθεί με αυτό το χάλι. 976 01:31:37,279 --> 01:31:38,403 Πόσο ακόμα; 977 01:31:38,579 --> 01:31:42,068 Για να ψάξετε όλο αυτό το κτίριο θα έπαιρνε όλη τη νύχτα. 978 01:31:42,246 --> 01:31:45,734 Έχουμε βάρδιες που τελειώνουν στις 5 και 6. Τι κάνουμε τότε; 979 01:31:45,912 --> 01:31:48,071 Αφήστε τους να βγουν μέσα από το εμπορικό κέντρο. 980 01:31:48,246 --> 01:31:51,575 - Θα έχουμε και τους δύο μάρτυρες εκεί. - Τι πιστεύεις; 981 01:31:52,479 --> 01:31:54,173 Τηλεόραση. 982 01:31:54,379 --> 01:31:58,244 Δεν μας επέτρεψαν να μπούμε, αλλά μας λένε ότι υπάρχουν εκατοντάδες... 983 01:31:58,412 --> 01:32:01,140 ίσως χιλιάδες, περιμένει να πάει σπίτι. 984 01:32:01,312 --> 01:32:05,802 Όσοι επιτρέπεται να φύγουν το λένε εκκαθαρίστηκαν πρώτα από το CID. 985 01:32:05,979 --> 01:32:09,570 Το Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών των πληροφοριών του Στρατού. 986 01:32:09,746 --> 01:32:13,610 Προφανώς, υπάρχει μια αναζήτηση για ένα άτομο που μπορεί να είναι κατάσκοπος... 987 01:32:13,779 --> 01:32:17,041 παγιδευμένος, αυτή τη στιγμή, μέσα στο ίδιο το Πεντάγωνο. 988 01:32:17,213 --> 01:32:19,576 Θα παρακολουθούμε τα γεγονότα καθώς αναπτύσσονται... 989 01:32:20,046 --> 01:32:22,534 και επικοινωνήστε μαζί σας με ενημερώσεις. 990 01:32:22,712 --> 01:32:26,974 Melissa Donaldson, WCDM, στο Πεντάγωνο. 991 01:32:27,213 --> 01:32:32,338 - Πρέπει να μας πέρασε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Κρύβεται στο κτίριο. 992 01:32:32,512 --> 01:32:34,774 Θα επιστρέψουμε από δωμάτιο σε δωμάτιο. 993 01:32:34,946 --> 01:32:38,969 Θα ψάξουμε την αίθουσα καταστάσεων, συγκρότημα υπολογιστών. 994 01:32:39,146 --> 01:32:42,873 Θα ξεκινήσουμε από το κάτω μέρος και ανεβαίνουμε. Ας το κάνουμε. 995 01:32:43,046 --> 01:32:44,807 Ιησούς. 996 01:32:47,379 --> 01:32:49,402 - Πρέπει να το μονογράψεις αυτό. - Τι; 997 01:32:49,579 --> 01:32:51,170 - Αρχικά αυτό. - Τι είναι; 998 01:32:51,345 --> 01:32:55,675 Είναι εξουσιοδότηση για απελευθέρωση το σώμα της γυναίκας Atwell για ταφή. 999 01:33:02,146 --> 01:33:04,611 Μέχρι 50 άτομα με Α-θετικό αίμα. 1000 01:33:04,779 --> 01:33:06,006 Πόσοι είναι οι άντρες; 1001 01:33:06,179 --> 01:33:10,668 Κανείς δεν μου είπε να τα ταξινομήσω ανά φύλο. Κοίτα, πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα, φίλε. 1002 01:33:10,846 --> 01:33:13,676 Σαμ, πρέπει να σου μιλήσω. 1003 01:33:23,545 --> 01:33:26,103 - Πρέπει να έχω τη βοήθειά σας. - Το επιβράδυνα. 1004 01:33:26,279 --> 01:33:29,245 - Θα αναγνωρίσουν αυτήν την εικόνα. - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1005 01:33:29,412 --> 01:33:32,243 - Θέλουν να με σκοτώσουν. - Δεν έχεις κοιμηθεί για μέρες. 1006 01:33:32,412 --> 01:33:36,640 - Δεν έχω καμία ευκαιρία στην κόλαση. - Για όνομα του Θεού, γιατί; 1007 01:33:36,812 --> 01:33:40,642 - Γιατί να θέλει κανείς...; - Ο Μπράις τη σκότωσε. 1008 01:33:40,812 --> 01:33:42,368 - Μπρις; - Ήταν η ερωμένη του. 1009 01:33:42,545 --> 01:33:47,603 - Νόμιζα ότι ήταν το κορίτσι σου. - Κοίτα, εδώ. Δείτε αυτό; 1010 01:33:47,746 --> 01:33:49,871 - Το βλέπεις αυτό; - Αντίκα χρυσό κουτί... 1011 01:33:50,046 --> 01:33:53,637 Αυτό είναι ένα δώρο στον Brice από το Μαρόκο. Το έδωσε στη Σούζαν. 1012 01:33:53,812 --> 01:33:55,539 Είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να αποδείξω ότι την ήξερε. 1013 01:33:55,712 --> 01:33:59,735 Θα ακυρώσει την αναζήτηση, Σαμ, ξέρω ότι θα το κάνει. 1014 01:33:59,946 --> 01:34:03,106 - Βλέπω. - Με πιστεύεις; 1015 01:34:03,279 --> 01:34:08,211 Λοιπόν, μπορείτε να το βάλετε μέσα υπολογιστή του Στέιτ Ντιπάρτμεντ; 1016 01:34:08,746 --> 01:34:13,542 - Μπορώ να το κάνω. - Ξέρω ότι μπορείς, Σαμ, αλλά θα το κάνεις; 1017 01:34:13,712 --> 01:34:17,610 - Θα κάνω ό,τι πρέπει για να βοηθήσω. - Τότε ας το κάνουμε. 1018 01:34:55,013 --> 01:34:56,410 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1019 01:34:56,579 --> 01:34:59,511 Αν θέλετε ένα κομμάτι χαρτί, πληκτρολογήστε το μόνοι σας. 1020 01:34:59,679 --> 01:35:04,304 Ο υπολογιστής ψάχνει να βρει ένα μέρος για να το τοποθετήσετε. Μετά θα εκτυπωθεί. 1021 01:35:04,479 --> 01:35:07,105 - Εντάξει, πόσο καιρό; -Σύντομα. 1022 01:35:07,279 --> 01:35:10,211 Οι δύο πρώτοι στα δεξιά, οι δύο δεύτεροι στα αριστερά. 1023 01:35:10,379 --> 01:35:13,311 Ο τελευταίος άνθρωπος στην πόρτα. Κανείς μέσα ή έξω. 1024 01:35:13,946 --> 01:35:16,242 -Τι συμβαίνει; - Θα ψάξουμε. 1025 01:35:16,412 --> 01:35:18,742 - Ποιος σου είπε να τους φέρεις εδώ; - Κανείς. 1026 01:35:18,912 --> 01:35:22,503 Αυτή είναι η μόνη σημαντική περιοχή που δεν έχει καλυφθεί ακόμα. 1027 01:35:25,379 --> 01:35:30,074 Θα κάνουμε μια αναζήτηση εδώ, και σας παρακαλώ όλους σας παρακαλώ... 1028 01:35:30,412 --> 01:35:33,742 - Κύριε, περιμένετε. - Ω, Ιησού. 1029 01:35:34,179 --> 01:35:35,701 πρέπει να αλλάξω. 1030 01:35:38,679 --> 01:35:42,975 - Εντάξει, πάμε. - Μην αφήσεις κανέναν να περάσει. 1031 01:36:05,879 --> 01:36:08,038 Σαμ Χέσελμαν. 1032 01:36:09,912 --> 01:36:14,844 Κοίτα, συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά αυτό είναι πάνω από το κεφάλι μου. 1033 01:36:15,013 --> 01:36:17,501 Πρόκειται για τον διοικητή Φάρελ. 1034 01:36:18,879 --> 01:36:20,936 Δεν είμαι σίγουρος... 1035 01:36:23,046 --> 01:36:25,841 Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρει αυτό που κάνει. 1036 01:36:27,879 --> 01:36:31,107 Θα σε συναντήσω. Μην αναφέρετε αυτό σε κανέναν άλλον. 1037 01:36:31,279 --> 01:36:35,643 Δηλαδή, ο λόγος που σε κάλεσα ήταν επειδή ξέρω ότι είσαι φίλος του. 1038 01:36:35,812 --> 01:36:38,300 Έκανες το σωστό. 1039 01:36:42,946 --> 01:36:47,174 - Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη. - Έχει κανείς ένα επιπλέον κλειδί εδώ έξω; 1040 01:36:49,612 --> 01:36:52,908 - Αυτό είναι το γραφείο του διοικητή Φάρελ. - Καλύτερα να κοιτάξουμε. 1041 01:37:05,612 --> 01:37:09,669 Λοιπόν, να σας πω, παιδιά. Εδώ πάμε, ίσως αυτό να λειτουργήσει. 1042 01:37:34,179 --> 01:37:35,804 Κανείς εδώ. 1043 01:37:35,979 --> 01:37:40,673 Ας ανεβούμε στο διάδρομο εδώ και ας δούμε τι άλλο μπορούμε να καταλήξουμε. 1044 01:37:57,445 --> 01:37:58,968 Γεια. 1045 01:38:00,445 --> 01:38:03,934 Τι είναι αυτό, Δρ Χέσελμαν; 1046 01:38:05,412 --> 01:38:08,469 Υποσχέσου μου αυτό που θα σου πω δεν θα πάει άλλο. 1047 01:38:08,645 --> 01:38:12,134 - Νιώθω αρκετά άπιστος όπως είναι. - Φυσικά. 1048 01:38:14,046 --> 01:38:17,103 Καταλαβαίνεις ότι ο Τομ βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση. 1049 01:38:17,279 --> 01:38:18,869 Ναί. 1050 01:38:19,712 --> 01:38:21,974 Γνώριζε την κοπέλα που δολοφονήθηκε. 1051 01:38:22,879 --> 01:38:27,039 Ήταν πολύ κοντά. 1052 01:38:27,545 --> 01:38:31,273 Και το σκέφτεται Ο γραμματέας Μπρις τη σκότωσε. 1053 01:38:32,345 --> 01:38:36,607 Κοίτα, τον ξέρω. Είναι πολύς πιο ψηλά από όσο φαίνεται. 1054 01:38:36,779 --> 01:38:39,472 Και αυτό το κορίτσι... 1055 01:38:40,679 --> 01:38:43,509 Μάλλον ήταν ερωτευμένος μαζί της. 1056 01:38:44,312 --> 01:38:47,006 Νομίζει ότι κάποιος θέλει να τον σκοτώσει... 1057 01:38:47,179 --> 01:38:51,134 και μου ζήτησε να επαναπρογραμματίσω τους υπολογιστές και το έκανα. 1058 01:38:51,379 --> 01:38:56,869 Αλλά τώρα δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω. 1059 01:38:57,312 --> 01:39:00,143 βλέπω. Πού είναι τώρα ο διοικητής Φάρελ; 1060 01:39:01,079 --> 01:39:04,533 Υποθέτω ότι είναι στο γραφείο του ή στην αίθουσα υπολογιστών. 1061 01:39:04,712 --> 01:39:06,803 Σας ευχαριστώ. 1062 01:40:19,379 --> 01:40:21,709 Ο γιος της σκύλας. 1063 01:41:26,079 --> 01:41:27,442 Γεια σου! 1064 01:41:28,013 --> 01:41:30,308 - Γύρνα εδώ! - Κράτα το εκεί! 1065 01:41:30,479 --> 01:41:32,570 - Κράτα το! - Λοχία, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. 1066 01:41:32,746 --> 01:41:36,303 Σας δίνω απευθείας εντολή να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο! 1067 01:41:36,479 --> 01:41:39,139 - Έχω τις εντολές μου από τον κύριο Πρίτσαρντ! -Κάνε το! 1068 01:41:39,312 --> 01:41:41,301 - Έχω τις παραγγελίες μου... - Σώπα! 1069 01:41:41,479 --> 01:41:43,105 Ιησούς. 1070 01:41:43,545 --> 01:41:45,568 - Αν αντιστέκεται, πυροβολήστε τον! - Ναι. 1071 01:41:45,746 --> 01:41:49,735 - Πού πας διοικητέ; - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 1072 01:41:49,912 --> 01:41:52,377 - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. - Με ποιο δικαίωμα... 1073 01:41:52,545 --> 01:41:54,511 - Διακόψτε την αναζήτηση. - Ευχαριστώ. 1074 01:41:54,679 --> 01:41:58,771 Ψάχνετε για κάποιον που ξέρει ότι ο Άτγουελ ήταν η ερωμένη σου. 1075 01:41:58,946 --> 01:42:02,378 -Τι λες; - Της έδωσες ένα χρυσό κουτί. 1076 01:42:02,545 --> 01:42:05,137 - Τι; - Το δηλώσατε στο πρωτόκολλο! 1077 01:42:05,312 --> 01:42:07,108 - Δεν δήλωσα ποτέ τίποτα. - Ναι; 1078 01:42:07,279 --> 01:42:10,438 - Το λες στον υπολογιστή του Κράτους. - Τι; 1079 01:42:10,612 --> 01:42:15,704 Πες το στον υπολογιστή στο κράτος Τμήμα. Διακόψτε την αναζήτηση τώρα! 1080 01:42:15,879 --> 01:42:20,436 -Κάνε το, αλλιώς θα σε καρφώσω στον τοίχο. - Ηρέμησε, θα φέρω τον Σκοτ εδώ μέσα... 1081 01:42:20,612 --> 01:42:23,238 Έλα μέσα, για όνομα του Θεού. 1082 01:42:24,479 --> 01:42:26,968 Έπρεπε να βεβαιωθώ ήσασταν καλά. 1083 01:42:27,445 --> 01:42:31,003 Ο Γιούρι πρέπει να είναι κοντά. Έγινε ένας φόνος. 1084 01:42:31,179 --> 01:42:34,576 - Πυροβόλησε τον Δρ Χέσελμαν. - Ω, διάολε. 1085 01:42:34,746 --> 01:42:36,712 Τι έγινε, κύριε 1086 01:42:36,879 --> 01:42:41,607 Ο Γιούρι είναι κάπου ανάμεσα στις επικοινωνίες και το γυμνάσιο αξιωματικών. 1087 01:42:41,779 --> 01:42:45,041 Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε. Απλώς συνεχίστε την αναζήτηση. 1088 01:42:54,545 --> 01:42:57,375 Είχες αυτούς τους πιθήκους σκότωσε τον, έτσι δεν είναι; 1089 01:42:57,545 --> 01:42:59,011 Όχι. 1090 01:42:59,712 --> 01:43:02,803 Ψέματα σάκο. 1091 01:43:03,746 --> 01:43:07,303 Ο Τομ είναι ο άντρας που σε είδε στη Σούζαν. 1092 01:43:07,479 --> 01:43:11,309 Είναι γνωστός για σένα όλο το μήκος. Δεν είναι έτσι; 1093 01:43:11,512 --> 01:43:14,104 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Ντέιβιντ. 1094 01:43:14,279 --> 01:43:17,335 Αν ο διοικητής Φάρελ ήταν ο άντρας με τη Μις Άτγουελ... 1095 01:43:17,512 --> 01:43:20,569 τότε ο Φάρελ είναι ο άντρας που σκότωσε τη δεσποινίς Άτγουελ. 1096 01:43:20,746 --> 01:43:24,270 Και ξέρουμε ότι ο άνθρωπος που σκότωσε τη μις Άτγουελ είναι ο Γιούρι. 1097 01:43:24,512 --> 01:43:29,809 Επομένως, ο διοικητής Φάρελ είναι ο Γιούρι, quod erat demonstrandum. 1098 01:43:29,979 --> 01:43:34,741 Δολοφόνησες τον Σαμ, έτσι δεν είναι; Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας. 1099 01:43:39,013 --> 01:43:43,968 Δεν έχεις ιδέα τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι της εξουσίας! 1100 01:43:44,146 --> 01:43:46,407 - Είσαι άρρωστος. - Περίμενε λίγο. 1101 01:43:46,579 --> 01:43:49,602 Ο Σκοτ ήταν πιστός και πολύτιμος φίλος. 1102 01:43:49,779 --> 01:43:52,268 Άφησα αυτή τη φιλία θολώνει την κρίση μου. 1103 01:43:52,445 --> 01:43:55,207 Οι πράξεις μου ήταν ασυγχώρητες. 1104 01:43:55,379 --> 01:43:59,278 Σκοτ! Σκοτ! 1105 01:43:59,879 --> 01:44:01,606 Δώσε μου το όπλο. 1106 01:44:02,612 --> 01:44:05,510 Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα Έπρεπε ποτέ να κάνω. 1107 01:44:05,679 --> 01:44:09,304 Αλλά ορκίζομαι, θα κάνω τα πάντα Μπορώ να σε βοηθήσω. 1108 01:44:09,479 --> 01:44:12,570 Θα σου φέρω τους καλύτερους δικηγόρους. 1109 01:44:14,379 --> 01:44:18,937 Δαβίδ; Δεν έχει ένα κομμάτι απόδειξης. 1110 01:44:19,579 --> 01:44:22,374 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. 1111 01:44:22,545 --> 01:44:26,739 Ζήλευε τη Σούζαν. Ένας τέτοιος άνθρωπος... Καταλαβαίνεις; 1112 01:44:26,912 --> 01:44:30,208 Ας υποθέσουμε ότι είχαμε προγραμματίσει στη δουλειά αργά το βράδυ της Κυριακής. 1113 01:44:30,379 --> 01:44:32,368 Υπέθεσε ότι ήμουν με τη Σούζαν. 1114 01:44:32,545 --> 01:44:34,807 - Ντέιβιντ. - Μη με αγγίζεις. 1115 01:44:34,979 --> 01:44:39,207 Πήγε εκεί αναζητώντας με. Μάλωσαν. Μπορείτε να υποθέσετε τα υπόλοιπα. 1116 01:44:39,379 --> 01:44:41,538 - Απλώς φύλαξε την αναπνοή σου. - Βοήθησέ με. 1117 01:44:41,712 --> 01:44:43,473 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 1118 01:44:44,879 --> 01:44:48,209 Άκου, θα σου δώσω οτιδήποτε θέλετε. 1119 01:44:48,379 --> 01:44:52,005 ορκίζομαι. Θα σου δώσω οτιδήποτε θέλετε. Άκουσέ με. 1120 01:44:52,179 --> 01:44:56,440 Βοηθήστε με. θα σου δώσω ό,τι θέλεις, βοήθησέ με. 1121 01:44:56,612 --> 01:45:01,704 Αν πάτε εναντίον μου σε αυτό, θα είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου, και θα νικήσω. 1122 01:45:01,979 --> 01:45:03,535 Δαβίδ! 1123 01:45:04,512 --> 01:45:05,944 - Σκοτ! - Όχι! 1124 01:45:15,246 --> 01:45:18,905 -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Μείνετε πίσω, κύριε Γραμματέα. 1125 01:45:25,179 --> 01:45:26,542 Νέλσον. 1126 01:45:31,846 --> 01:45:34,368 Η αναζήτησή σας τελείωσε, κύριε. 1127 01:45:38,179 --> 01:45:41,406 - Αυτό είναι...; - Αυτοπυροβολήθηκε. 1128 01:45:45,712 --> 01:45:47,201 Άντερσον. 1129 01:45:55,779 --> 01:45:58,711 Διοικητά, έχω την απάντησή σου; 1130 01:45:59,379 --> 01:46:03,005 Διοικητής; Κύριε; Κύριε, είστε καλά, κύριε; 1131 01:46:03,179 --> 01:46:05,042 - Δώσε μου το στυλό σου, σημαιοφόρο. - Κύριε; 1132 01:46:05,213 --> 01:46:06,439 - Έχεις στυλό; - Ναι. 1133 01:46:06,612 --> 01:46:08,601 Λοιπόν, δώσε μου. 1134 01:46:11,213 --> 01:46:13,145 Θέλω να το παραδώσεις αυτό. 1135 01:46:14,179 --> 01:46:16,406 Θέλω να τον ξυπνήσεις αν χρειαστεί. 1136 01:46:18,612 --> 01:46:20,601 Ναι, ναι, κύριε. 1137 01:46:21,046 --> 01:46:22,568 Πάω. 1138 01:46:36,445 --> 01:46:38,843 Τσάρλι, έλα να το δεις. 1139 01:46:39,512 --> 01:46:44,002 - Κάποιος να πάρει τον Ντόνοβαν εδώ κάτω. - Είναι ο διοικητής Φάρελ. 1140 01:47:25,379 --> 01:47:28,607 Πολύς κόσμος σε ψάχνει. 1141 01:47:31,013 --> 01:47:34,241 Τότε δεν είστε οι έξυπνοι. 1142 01:47:45,946 --> 01:47:50,344 - Πότε θα βγει από εκεί; - Όταν μας ξεκαθαρίσεις τα πράγματα. 1143 01:47:50,512 --> 01:47:54,070 - Λοιπόν, ας πάρουμε... - Θέλουμε να μάθουμε τι είναι... 1144 01:47:54,246 --> 01:47:56,905 Θα το ήξερες από πριν! 1145 01:47:57,079 --> 01:48:00,011 Σου είπα ότι δεν μπορώ φύγε από το Πεντάγωνο! 1146 01:48:00,179 --> 01:48:03,372 Η σχέση σας με η γυναίκα είχε κακή μεταχείριση. 1147 01:48:03,545 --> 01:48:05,909 Ήθελες να γίνω ο εραστής της, Ήμουν ο εραστής της. 1148 01:48:06,146 --> 01:48:10,078 - Δεν βλέπω κανένα νόημα σε αυτό! - Ναι, καλά, ούτε εγώ! 1149 01:48:25,712 --> 01:48:26,735 Έχει περάσει πολύς καιρός για μένα. 1150 01:48:30,412 --> 01:48:34,469 Εβγκένι Αλεξέεβιτς, έτσι δεν είναι σου αρέσει να ακούς ξανά ρωσικά; 1151 01:48:34,946 --> 01:48:38,309 Φανταστείτε τον Πούσκιν, Λέρμοντοφ, Τολστόι. 1152 01:48:38,479 --> 01:48:41,139 Σολζενίτσιν, Ακσένοφ. 1153 01:48:41,312 --> 01:48:45,006 Ακόμα και τότε, πάντα η αίσθηση του χιούμορ. 1154 01:48:45,213 --> 01:48:50,009 Στις Φιλιππίνες όταν περάσατε το τσάντα εσωρούχων, η Μόσχα δεν διασκέδασε. 1155 01:48:50,146 --> 01:48:52,475 Θα έπρεπε να είχα ενεργήσει τότε. 1156 01:48:52,645 --> 01:48:56,009 Δεν είναι δυνατόν για σένα να παραμείνει στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1157 01:48:56,179 --> 01:48:59,474 Αυτό το παράξενο περιστατικό τους έχει δώσει το Γιούρι τους. 1158 01:48:59,645 --> 01:49:01,838 Ευγένη, σκέψου. 1159 01:49:02,013 --> 01:49:05,308 - Είσαι ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης. - Δεν είμαι ήρωας. 1160 01:49:05,479 --> 01:49:10,935 - Όπως και να έχει, πρέπει να επιστρέψεις. - Ήρθα εδώ. Νόμιζα ότι σου το χρωστούσα. 1161 01:49:11,113 --> 01:49:13,738 Αλλά δεν μπορείς να με κάνεις να γυρίσω πίσω. 1162 01:49:18,746 --> 01:49:20,269 Όχι! 1163 01:49:21,046 --> 01:49:22,944 Αφήστε τον να φύγει. 1164 01:49:30,179 --> 01:49:34,736 Θα επιστρέψει. Που αλλού πρέπει να πάει;